Превосходство Борна

– Да, я думаю, что это возможно, – ответил он. Теперь, уже не скрывая, он нервно поворачивал голову то в одну, то в другую сторону.

– Как можно до него добраться?

– Не знаю, клянусь всеми богами! Почему вы выбрали меня, чтобы задавать эти вопросы?

– Как? – повторил свой вопрос Борн, наклоняясь к человеку так, что они буквально столкнулись лбами, а пистолет с силой упирался в живот китайца. – Если ты не был связан с ним, тогда хотя бы должен знать, где его можно найти! Итак, где?

– Макао! Ходят слухи, что он всегда работает за пределами Макао. Это все, что я знаю, клянусь! – Китаец уже в панике смотрел то налево, то направо.

– Если ты ищешь своих людей, то не волнуйся, – очень спокойно сообщил ему Джейсон. – Один без сознания, здесь, недалеко, а второй… я надеюсь, что он умеет плавать.

– Эти люди… Кто вы?

– Я думаю, что ты знаешь, – вместо ответа произнес Борн. – Отойди на корму и стой там, пока паром не причалит. Если ты сделаешь хоть один шаг до этого, то он будет последним.

– Господи, вы…

– На твоем месте я бы не стал продолжать.

Второе имя было связано с адресом, который не совсем устраивал Борна. Это был ресторан на Косвей, специализировавшийся на традиционной французской кухне. Из данных, полученных от Яо Миня, нужный Борну человек служил там менеджером. Фактически же он был владельцем этого заведения, а бригада официантов, работавших там, состояла из людей, которые умели обращаться с оружием так же профессионально, как и с подносом. Домашнего адреса человек не имел, или, по крайней мере, о нем не было известно.

Ресторан в изысканном стиле рококо больше походил на своих собратьев с парижских улиц, чем на одноэтажные заведения Гонконга. С потолка свешивались замысловатые светильники вперемежку с небольшими потускневшими шарами. На столах, покрытых чистыми льняными скатертями, стояли обрамленные в изящную арматуру свечи, блестело серебро и сверкал дорогой хрусталь.

– Боюсь, что в этот вечер все столики уже заказаны, – вежливо сообщил метрдотель. Видимо, он и был здесь единственным французом.

– Мне сказали, чтобы я обратился к Чжиань Ю в случае необходимости, – воскликнул Джейсон, показывая стодолларовую бумажку. – Как вы думаете, он сможет найти что-нибудь, если, совершенно случайно, это возможно?

– Считайте, что это нашел я, месье. – При этом метрдотель пожал Джейсону руку, неуловимым движением забирая деньги. – Чжиань Ю прекрасный человек и очень подходит к нашей маленькой общине, но выбор всегда делаю я. Компрене ву?

– Безусловно.

– Бьен! У вас лицо приятного и искушенного в житейских делах человека. Прошу сюда, месье…

Но до обеда дело не дошло. События развернулись очень быстро. Буквально через несколько минут, едва официант успел подать выпивку, к столу Борна подошел стройный китаец в темном костюме. Дэвид Вебб сумел отметить еще некоторые особенности незнакомца: более темная, чем у китайцев, кожа и иная форма разреза глаз. Возможно, подумал он, что этот человек выходец из Малайзии. Но команда, отданная Джейсоном Борном, прекратила дальнейшие исследования.

– Это вы спрашивали обо мне? – поинтересовался менеджер. Его глаза внимательно изучали Борна. – Чем я могу помочь вам?

– Для начала присядьте.

– У нас это не принято, сэр.

– Но для вас это не имеет значения, тем более если вы владеете этим заведением. Садитесь, пожалуйста.

– Это очередной ход со стороны налогового ведомства? Если вас интересуют мои бумаги, то они в полном порядке, и вы можете спокойно пообедать.

– Я не думаю, что ваше предложение самое лучшее.

При этом Борн, взяв левой рукой стакан, слегка откинулся в глубину кабины. Его правая рука была скрыта от китайца.

– Кто вы? Кто вас послал? – спросил Чжиань Ю, присаживаясь к столу.

– Садитесь поближе, я буду говорить тихо, – вместо ответа произнес Борн.

– Да, конечно, так будет лучше. – Чжиань Ю устроился прямо против Борна, загородив собой проход в зал. – И все-таки, я должен спросить, кто прислал вас ко мне?

– Вопросы должен задавать я, – произнес Борн с обычной невозмутимостью. – Скажите, вам нравятся американские фильмы? Особенно вестерны?

– Очень. В них столько романтики и жажды мести, столько справедливой ярости. Я подбираю правильные слова?

– Да, очень правильные. Потому что прямо сейчас вы участвуете в одном из них.

– Я вас не понял.

– У меня в правой руке очень настоящий пистолет, который сейчас смотрит прямо между ваших ног. – Джейсон на секунду приподнял скатерть и показал китайцу оружие, которое мгновенно убрал на исходную позицию. – У него есть очень неплохой глушитель, так что выстрел будет не громче хлопка шампанского, но конечный эффект будет другим. Льяо джи ма?

– Льяо джи … – глубоко дыша, произнес китаец, не скрывая подступавшего ужаса. – Вы пришли от англичан?

– Я пришел сам по себе.

– Но почему?

– Потому что ты находишься в списке, – почти правдиво сообщил ему Борн.

– Для убийства? – еле выдохнул менеджер, глотая ртом воздух.

– А это будет зависеть от тебя.

– Если я вам заплачу, вы оставите меня в живых?