Прежде всего вейла

- Я почти готов потребовать ответа на вопрос, почему ты не вел себя так с Блэком в Хогвартсе, - процедил сквозь зубы Северус.

- Потому, что мы были друзьями, и потому, что мне было на двадцать лет меньше! А теперь, когда все разъяснилось, может, все же позавтракаем? А то у меня еще есть что наверстать!

- Была ли тяжкой ночь полнолуния? - поинтересовался Люциус.

- Скорее слишком долгой, но вчерашнее присутствие Драко рядом позволило мне восстановить силы раньше, чем обычно. Кстати, перестань сомневаться в своем таланте целителя, - сказал Ремус своему вейле, только что в сомнении поморщившемуся, - я даже готов доказать тебе это, если ты все еще не веришь, что обладаешь этой священной силой магии...

- И как же? - заинтересовался Северус.

- У меня есть Ревелатио Магике (8), использующийся аврорами. Думаю, всем интересно протестироваться, чтобы точно узнать наши слабые и сильные стороны. И мне особенно интересно знать, каким окажется результат Гарри чисто в Защите... Не думаю, что он будет всеобщим посмешищем...

На лицах Северуса и Люциуса воцарилось сомнение. И оно касалось не только и не столько предполагаемой силы и способностей Гарри. Конечно, неплохо провериться подобным устройством, но, честно говоря, им очень сложно было признавать за собой какие-то возможные слабости...

____________________

5. В тексте - «impassibilité» - «невозмутимость; безучастность, бесстрастность; бесстрастие; нечувствительность к страданиям, к тяготам». Не поняв, что же за чары невозмутимости или бесстрастия, решила, что пока будут заглушающие. До тех пор, пока не найду более подходящий вариант.

6. В оригинале употреблено «son intimité».

7. В оригинале «sa virilité tendue sur l'intimité». У меня получилось что-то вроде «своей напряженной мужественностью (половой потенцией) к интимности (интимному месту)». Не, конечно можно выдать нечто вроде «прикоснувшись своим напряженным символом мужественности к тайному местечку юноши», но хоть убейте меня, не могу так сказать. Не нравятся мне такие запутанные иносказания...

8. Revelatio (лат.) - откровение, обнажение. Magicus (лат.) - магический, волшебный; связанный с магией; вызываемый магическими заклинаниями.

Глава 25. Время успокоения

У Гарри от волнения увлажнились руки, когда он наконец решился аппарировать в Логово. Он хотел получить объяснения произошедшего вчера, но так же был согласен охотно признать, что возможно не готов понять все случившееся. И его очень обрадовало, когда ему навстречу шагнул Ремус, выглядевший одновременно стесняющимся и счастливым.

- Я рад, что ты вернулся сюда, как обычно, Гарри, - тепло встретил он юношу.

- Ты знаешь, что случилось вчера! - бросил Гарри. - Так что это было?

- Я соединился с Драко, и результат нашего союза испытали вы все, - отозвался Ремус.

Гарри просто вспыхнул от смущения, поняв, что сказано и что это будет значить для него, и закричал:

- Что?! То есть все вокруг будут знать, когда... когда...

Ремусу понадобился весь его самоконтроль, чтобы не улыбнуться тому, что можно было прочесть за словами Гарри, хотя тот еще и не понял этого. Ведь юноша применил слово «когда» в отношении своего союза с Люциусом, а не «если»! И все же он не стал юлить, искренне ответив:

- Да, те, кто окажутся неподалеку от вас, будут знать, когда будет завершен твой союз с Люциусом. Только я не знаю...

Гарри резко прервал его, и громкий голос юноши опасно зазвенел:

- Но это отвратительно! Это же мое личное дело! Я не хочу, чтобы все вокруг знали об этом!

- Послушай, Гарри, не нервничай, если ты...

- Если я что?! И ПОЧЕМУ ЖЕ ТОГДА НЕ СДЕЛАТЬ ЭТО ПРЯМО У ВСЕХ НА ГЛАЗАХ, РАЗ И ТАК ВСЕ УЗНАЮТ?!

- Довольно! - рыкнул Ремус. - Успокойся же!

- Успокоиться? УСПОКОИТЬСЯ?! А ТЕБЕ НЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО ЭТО ВООБЩЕ-ТО ОЧЕНЬ УНИЗИТЕЛЬНО?!

Ремус пристально посмотрел на юношу, а затем заметил:

- А ты не думаешь, что ты должен был бы рассказать обо всех своих страхах и сомнениях не мне, а именно Люциусу и Северусу? Ведь они тут самые заинтересованные лица. Согласен?

Глубоко вдохнув в попытке успокоиться, Гарри процедил:

- И получить взамен саркастичные комментарии Северуса? Нет уж, спасибо, я не мазохист!

- Ты ошибаешься, думаю, Северус может понять тебя лучше всех, ведь он тоже прошел через аналогичное! Но хватит об этом, пройдем-ка в зал для отработки заклинаний, у меня есть для тебя кое-какие тесты!

- Какого рода тесты? - недоверчиво спросил Гарри, но уже чувствуя, как уходит гнев, уступая место любопытству. В сущности, говорить можно обо всем, за ИСКЛЮЧЕНИЕМ возможных сексуальных отношений, могущих произойти между Гарри и двумя бывшими Пожирателями Смерти.