Приключения Пиноккио

Он быстро оделся и, разумеется, прежде всего сунул руки в карманы. Оттуда он вытащил маленький кошелёк из слоновой кости, и на кошельке было написано: «Фея с лазурными волосами возвращает своему милому Пиноккио сорок сольдо и благодарит его за доброе сердце». Он открыл кошелёк и вместо сорока медных сольдо ему в глаза сверкнули сорок новеньких золотых цехинов.

Потом он посмотрел в зеркало и не узнал себя. Он не увидел больше прежнего деревянного человечка, куклу, а увидел живого, умного, красивого мальчика с каштановыми волосами и голубыми глазами, с весёлым, радостным лицом.

Во время всех этих чудесных событий, следовавших одно за другим, Пиноккио уже толком не знал, бодрствует он или спит с открытыми глазами.

«А где же мой отец?» – вдруг подумал он. Он пошёл в соседнюю комнату и нашёл старого Джеппетто здоровым, бодрым и в добром расположении духа, как некогда. Старик опять держал в руках свой инструмент и в это время как раз вырезал великолепную раму с листьями, цветами и всевозможными звериными головами.

– Скажите мне, пожалуйста, дорогой отец, как вы объясняете это внезапное превращение? – спросил Пиноккио, обнял Джеппетто и сердечно его поцеловал.

– Это внезапное превращение в нашем доме – исключительно твоя заслуга, – ответил Джеппетто.

– Почему моя?

– Потому что скверные дети, становясь хорошими детьми, обретают способность делать всё вокруг себя новым и прекрасным.

– А куда девался старый деревянный Пиноккио?

– Вот он стоит, – ответил Джеппетто.

И он показал на большую деревянную куклу – деревянного человечка, прислонённого к стулу. Голова его была свёрнута набок, руки безжизненно висели, а скрещённые ноги так сильно подогнулись, что нельзя было понять, каким образом он вообще может держаться в вертикальном положении.

Пиноккио обернулся и пристально осмотрел его. И после того как он его минуту пристально осматривал, он произнёс с глубоким вздохом:

– Какой я был смешной, когда был Деревянным Человечком! И как я счастлив, что теперь я настоящий мальчик!

От художника

Вот уже более 130 лет дети наслаждаются историей о неугомонном деревянном человечке, который мечтал стать настоящим мальчиком. О приключениях Пиноккио, его озорстве и шалостях повествует эта книга, изобилующая иллюстрациями.

Каждая из тридцати шести глав начинается с разворотной картинки, нарисованной таким образом, чтобы у современных детей возникло желание прочесть о Пиноккио и его похождениях. Хотя в книге есть и много других рисунков, довольно подробно иллюстрирующих события, основные иллюстрации к главам предназначены для достижения более глубокого понимания повествования.

Будучи художником этой и одиннадцати других книг серии классической литературы для детей, я постарался создать некоторое пространство для читательского воображения между изложением и иллюстрацией. Это пространство составляет главную ценность издания, благодаря которой читатель хранит книгу до конца жизни и дорожит ею, как сокровищем.

Роберт Ингпен