Притчетерапия, или Книга смыслей о маркетинге

Прим. перев., сост. и ред. Примечаний не будет. Кто полагает, будто таких слов в русском языке не бывает, – учите его по новой.

158

Приводить письмо сей далечесиятельной и светлоплодовитой особы мы тут не будем, потому что никакой пер. к этому письму прим. написать не сможет.

159

«Нет, весь я не умру – душа в башке сушеной

Мой прах переживет и тленья убежит».

(Из папуасского эпоса. Вероятно, записано Миклухо-Маклаем. Или невероятно.)

160

Прототип жевательной резинки, фаст-фуда и легких наркотиков.

161

Хоть и не на плечах, но для папуасов это не так существенно.

162

Отправлялась на съедение кому-нибудь неприятному (типа диких зверей, домашних животных или непросвещенных туристов, которым ее выдавали за традиционное национальное кушанье – за деньги, конечно, выдавали).

163

Прим. сиамских мудрецов: а потому что перереклама ничуть не лучше недорекламы.

164

Прим. еще одно: а потому что совсем сильная перереклама еще хуже.

165

То есть что было съедобным – съели, а что не было – то разграбили.

166

То есть где-то 200 квинталов, или 800 арроб.

167

Ладно, чтобы не мучить читателя, признаемся: тонелада – это чуть меньше тонны.

168

Это мы уже говорили, но напомним: 2,5 см.

169

Это у него и правда такое звание было: pilotomayor.

170

Бывают ли крыльца у таверн? Арх. ред. о том умалчивает, ибо его прим. отсутствует.

171

Факты изложены конспективно, во избежание:

1. Засыпания читателя;

2. Его запутывания;

3. Излишнего слюновыделения у него же;

4. Его же разозления, и как следствие:

а) цензурного ругания;

б) нецензурного ругания;

в) нечитания притчи.

172

То есть королем. Но мы пока что так называть этого г-на не станем, а почему – читайте дальше.

173

http://www.copard.com/worldwide/fl/1w_hdiamondsprodfl.htm

174

С ударением, как вы понимаете, на букву «а».

175

С двумя буквами «л», как вы понимаете.

176

Мудрецы такой вид досуга не приветствуют.

177

См. притчу восемнадцатую. Если там ничего не видно, то смотри притчу третью.

178

То же, что фуфаечный принц, но по-французски.

179

Подробности – опускаем. За поднятием подробностей опять см. притчу восемнадцатую.

180

На завтрашний день надежды вообще не рассматривались.

181

Насколько они умные и добрые были – о том судить читателю, но не ранее завершения прочтения и окончания обдумывания.

182

См. ссылку № 2 и ожидай подвоха.

183

Правил Дорожного Движения.

184

Да не про Россию это, не про Россию в общественно-политическом смысле! Про мир капитала вообще. Который и в России тоже имеется, но как-то параллельно.

185

Это не Милицейская Высшая Академия, а сами знаете какая англоязычная аббревиатура.