Призвание варягов

…Толкование Равна просуществовало в науке пару десятилетий, затем было признано, что оно «явилось плодом воображения, а не отражением действительности». Этот приговор был произнесен знаменитым норвежским руноведом Софусом Бюгге… «Судя по виду надписей, они без всякого сомнения, выполнены скандинавскими рунами, но сами надписи до того стерты, что их невозможно прочесть целиком. Кажется, одно (возможно, два) слова читабельны… Совершенное подобие того змеиного витка, который мы видим на правом боку льва, было найдено только в Свеяланд, точнее, в регионе озера Мэларен, в Упланд… На основе этого я могу высказать то мнение, что тело змея, а вместе с ним и сами руны были вырезаны выходцем из Свеяланд, скорее всего, из Упланд…».

Бугге датировал надписи «около середины XII в. или несколько позднее» и предположил, что создатель рун «был из среды вэрингов».

…Еще одним исследователем, вступившем в борьбу с этим львом, был Эрик Брате, преподаватель Седермальмского высшего училища в Стокгольме. Он завоевал известность как исследователь рун и работал по изданию монументального труда «Рунные надписи Швеции», созданного под эгидой Академии литературы, истории, языка (Vitterhetsakademien. – Л.Г.). В журнале «Antikvarisk Tidskrift för Sverige» (1914), издаваемом этой академией, Брате опубликовал подробный рассказ о том, как он в течение трех дней в июле 1913 г. исследовал надписи. Рассказ получил название «Рунная надпись на Пирейском льве». Брате истолковал рунные надписи следующим образом:

Höggo de honomi härskarans mitt,

men i denna hamn höggo männen runor efter Horse, en bondegod, vid viken. Anbragde svear detta på lejonet. Han förformed klokhet, guld vann han på sin färd.Kämpar ristade runor(på rikt sirad slinga) höggo.

De Åskil … läto hugga väl, som i Rodrsland bodde … sontill … högg dessa runor. Ulv och … målade … [Guld)vann han på sin färd.Нанесли ему ударПосреди его войска,

и выбили его люди руны в этой гаванив память Хорсе, доброгомужа, на берегу залива. Нанесли их свеи на льве.Он отличался умом, золото снискал онв своем путешествии.

Воины высекли руны[на изукрашенном змеином теле] высекли.Эскиль… велели высечь хорошо, они жили в Родрсланд…сын… высек эти руны. Ульв и… нарисовали… [Золото]снискал он в своем путешествии (перевод мой. – Л.Г.)