Провал

– Если тебе требуется отпуск для того, чтобы разобраться в том, чем тебе надо заниматься еще… – Он запнулся и поднял вверх палец, чтобы подчеркнуть свои слова. – Еще. Не вместо. Если тебе нужен отпуск для того, чтобы разобраться в том, чем тебе надо заниматься еще, я тебе его дам. Но ты слишком хороший полицейский для того, чтобы бросать работу.

Ванья ответила ему кивком, говорящим, что она услышала его слова, но что, по сути, это ничего не меняет.

– И нам бы очень тебя не хватало. – Торкель шагнул вперед и оказался совсем рядом с ней. – Мне бы тебя не хватало.

Ванья снова кивнула и совершенно естественно скользнула к нему в объятия.

– Спасибо, – через пару секунд произнесла она возле его руки.

Торкель перестал ее обнимать, и ему показалось, что он увидел в ее глазах сдерживаемые слезы. Подумал, что ей не хочется перед ним плакать.

– А теперь отправляйся, – с улыбкой сказал он.

Еще один краткий кивок, она развернулась и ушла.

43

Прямо как со старым диапроектором.

Там изображение сперва бывало расплывчатым – ты лишь угадывал цвета и контуры, а потом кто-нибудь подкручивал линзу, и все медленно, но верно оказывалось в фокусе.

Автофургон. Он в фургоне.

В гараже Клас, проклиная все и вся, уже настроился ехать на муниципальном транспорте и еще больше опоздать на встречу, так что он приятно удивился, когда к нему подошел бородатый мужчина и принялся извиняться. Клас ожидал, что владелец будет говорить по-немецки – номера на автофургоне были немецкие – но мужчина на чистом шведском языке объяснил, что ходил звонить, чтобы вызвать помощь – его мобильный в гараже не работал. Какая у Класа машина? Он перекрывает ей дорогу? Вместе они, возможно, сумеют сдвинуть фургон на несколько метров, чтобы освободить выезд «Лексусу». Бородатому надо было только пройти вперед, чтобы включить нейтральную передачу и снять фургон с ручного тормоза.

Ожидавший возле бампера Клас осознал, что мужчина обошел вокруг машины и оказался у него за спиной, только, когда почувствовал, что ему к лицу крепко прижали нечто влажное и холодное, а вокруг груди его обхватила сильная рука.

Клас осторожно поднял голову с твердого стола. Он почувствовал вытекшую слюну и попытался вытереть жидкость вокруг рта, но обнаружил, что не может пошевелить руками. Они были крепко привязаны к столу тонкими цепями.

– Я немного не привык к снотворному, которое требуется вдыхать, поэтому не знал, как долго ты пробудешь в забытьи.

Клас вздрогнул и повернул голову туда, откуда донесся голос. Бородатый обернулся с шоферского сиденья, где он сидел, и смотрел на него. Клас быстро огляделся. За передним стеклом деревья. На остальных окнах задернуты занавески. Он сидит за столом в конце машины. На двух диванах длинные лиловато-белые подушки. На его стороне – в пластиковых пакетах. Вероятно, можно каким-то простым способом опустить стол и превратить всю заднюю часть машины в одну кровать. Во всяком случае, так делалось в автофургоне, в котором он в детстве провел вместе с родителями много летних каникул. Фургон не двигается.

Если он правильно помнит, изоляция в таких транспортных средствах не слишком хорошая. Если поблизости есть люди, они его, возможно, услышат.

– Мы стоим далеко в лесу. Нам никто не помешает, – переходя в заднюю часть фургона, сказал бородатый, будто прочитав его мысли.

– Ты вычислил, кто я такой, или, по крайней мере, что я сделал?

– Нет, – честно ответил Клас, удивившись ясности собственных мыслей. Он напуган, очевидно, что мужчина намерен тем или иным образом причинить ему зло, а голова полностью работает. Он обращает внимание на детали, сосредотачивается на сказанном, пытается понять, что произошло и почему, чтобы потом придумать способ выбраться из этой ситуации.

Вернуться домой, к Линде и Элле.

– Моя ошибка, – произнес бородатый, усаживаясь на диван по другую сторону стола. – Я изменил «модус операнди». Знаешь, что это такое?

– Да.

– Латинское выражение, означающее «способ действия», – продолжил бородатый, будто не услышав ответ Класа.

– Почему я здесь? – спросил Клас спокойным, тихим голосом. Чтобы суметь вычислить, как действовать, ему требовалось больше информации. К тому же он хотел завязать беседу. Установить контакт. Класу неоднократно доводилось слышать, что он приятный человек, что с ним интересно общаться, его легко полюбить. Была надежда, что если бородатый узнает его получше, то причинить ему вред станет труднее.

– Разве можно винить их за то, что они пользуются случаем? – ответил бородатый и наклонился над столом. – Ведь общество уже на протяжении нескольких лет показывает, что это ключ к успеху.

– Я не понимаю, о чем вы говорите, – честно признался Клас. – Но если я каким-то образом обидел вас или причинил вред, то прошу прощения и хотел бы получить возможность попытаться искупить свою вину.

Мужчина по другую сторону стола широко улыбнулся, будто услышал нечто забавное. Плохо, инстинктивно почувствовал Клас.

– Менять необходимо с верхушки. Проблема заключается в том, что им дают возможность. Что ты даешь возможность.

– Кому, кому я дал возможность?