Пушки острова Наварон

– Значит, для нас война окончена. И мы наконец-то сможем подумать о себе. Ты не против? – Он нежно сжал ее руку, она улыбнулась в ответ. – Нет, не против… Командир, можно воспользоваться вашей связью?

– Значит, его больше нет. – Адмирал Ролленд стоял у радиопередатчика с телефонной трубкой в руке. Он выглядел усталым и постаревшим. – Может быть, так оно и лучше, Смит. А вы получили всю информацию, какую хотели?

– Всю, сэр.

– Великолепно! Просто великолепно! Я поднял на ноги всю полицию в стране. Как только списки будут у нас в руках… На аэродроме вас ждет машина. Увидимся через час.

– Есть, сэр. Да, еще одно, сэр. Я собираюсь сегодня утром вступить в брак.

Седые кустистые брови адмирала поползли вверх.

– Собираетесь… что?

– Собираюсь жениться, – раздельно проговорил Смит. – На мисс Мэри Эллисон.

– Но это невозможно, – запротестовал Ролленд. – Утром! Исключено! Нужно испрашивать разрешения, и регистрационный отдел сегодня не работает…

– И это после всего, что я для вас сделал, – укоризненно перебил его Смит.

– Но это шантаж, сэр! Чистый шантаж! – Ролленд бросил трубку, устало улыбнулся и взялся за другой аппарат. – Коммутатор? Соедините меня с сектором подделки документов.

Командир Карпентер с трубкой в зубах и чашкой горячего кофе в руке привычно наслаждался каждым мгновением жизни. Смит тихонько беседовал с Мэри, а Джонс дремал, закрыв глаза. Шаффер, обняв Хайди за талию, увлек ее подальше от посторонних глаз.

– Решено, – сказал Шаффер. – Вечером заваливаемся в этот кабачок.

– Ты же мечтал о гриль-баре «Савой», – напомнила Хайди.

– Да какая разница! Итак, заваливаемся в этот кабачок, заказываем паштет, копченую форель, филе по-шотландски…

– Филе! Размечтался! Ты что, забыл про войну? Про нормирование продовольствия? Филе можно получить разве что из конины.

– Золотко! – Шаффер взял ее руки в свои и сказал значительно и проникновенно: – Золотко, прошу тебя никогда не произносить при мне этого слова. У меня аллергия на лошадей.

– Вы разве там у себя, в Монтане, их едите? – изумилась Хайди.

– Они меня сбрасывают, – виновато ответил Шаффер.