Путь пантеры

Раковина повторяла сердце.

Сердце внутри человека жило и билось

в форме Раковины;

и, когда жрец рассекал обсидиановым

ножом-уицтли грудь жертвы,

и запускал руку под кровавые ребра,

и выдирал из человечьей груди живой

бьющийся комок —

он повторял Раковину бога Улитки,

дожди приносящую, урожай приносящую,

любовь приносящую.

Раковина повторяла Землю,

ибо была кругла, подобно Земле.

Раковина повторяла Луну.

Белой Раковиной катилась Луна в ужасе ночи.

Раковина повторяла Океан:

она шумела, если прислонить ее к уху,

так же, как он.

Раковина повторяла женский живот —

из него же и все рождено, из него все

и, стало быть,

в него же, в земляной живот, в живот

Земли-Матери, все и вернется.

Раковина молчала о жизни,

и Раковина пела о смерти.

Так было записано письменами науа

в старинных книгах из телячьей кожи.

В книгах рода Тонатиу и рода Улитки.

Так было спето индейцами племени Мешико

в ярких, страстных песнях своих.

(песня марьячис)

FIN