Путешествие на Запад. Том 1

Окутывал дворец, дымился фимиам,Вздымался аромат к последним этажам,Блестели во дворце краснеющие окна,И плыли облаков прозрачные волокна.Такой же при дворе хранился ритуал,Какой при Хань и Чжоу уставом строгим стал;Такие ж, как при Яо, остались отношенья –

Властителя страны, двора и населенья.На двери в виде ширм написан был павлинИ украшал дворец поставленный цилинь;Фонарь дежурного, придворной дамы веер,Казалось, смутный свет вносили в галереи.Когда владыки вход был громко возвещен,В одеждах пышных двор отдал ему поклон.

Сады кругом цвели, даря благоуханье,А музыка была полна очарованья,И над плотиною склонялись ветви ив,Движение свое вплетая в тот мотив.Все потонуло здесь в сиянии и блеске;На золотых крючках висели занавески,И шелка бирюза и скатный жемчуг штор,

Медали, ордена ошеломляли взор.Дорога во дворце шла вверх, а то – в низину.Сановники на ней стояли все по чину,И, обвеваемый прохладой опахал,Властитель той страны надменно проезжал.Как небо и земля, империя стояла, –Могуществом она и крепостью сияла.

Как только закончилась церемония приветствия, каждый сановник занял свое место. Император обвел величественным взором ряды своих сановников: перед ним выстроились знакомые ему именитые гражданские и военные чины, но среди них он не увидел Вэй-чжэна. Тогда он подозвал к себе сановника Сюй Ши-цзи и сказал ему:

– Сегодня ночью мне приснился необыкновенный сон. Будто я встретил одного человека, который, склонившись передо мной, сказал, что он Царь драконов реки Цзинхэ и что за нарушение воли неба должен быть казнен сановником Вэй-чжэном. Он умолял меня спасти ему жизнь, и я обещал ему помочь. И вот сегодня я почему-то не вижу Вэй-чжэна среди других сановников.

– Вэй-чжэна нужно вызвать во дворец, – сказал Сюй Ши – цзи, – и не отпускать целый день. Тогда дракон, которого вы видели во сне, будет спасен.

Император был очень доволен этим ответом, тотчас же приказал послать за Вэй-чжэном и вызвать его во дворец. Между тем, когда Вэй-чжэн сидел ночью у себя дома и наблюдал за небесными явлениями, возжигая драгоценный фимиам, он вдруг услышал высоко в небе крик журавля. Это был посланец неба, прибывший к нему с указанием Нефритового императора. Этим указом ему предписывалось в полдень, во сне, казнить Царя драконов реки Цзинхэ. Сановник вознес благодарность небу за оказанную ему честь, принял обет поста и совершил омовение. Затем он проверил свой меч и решил собраться с душевными силами, вот поэтому он и не явился на прием к императору. Однако, когда к нему прибыл посланный с указом явиться ко двору, он даже встревожился, опасаясь, что навлек на себя гнев императора. Не смея больше задерживаться, он поспешил надеть парадные одежды и вместе с посланцем отправился ко двору. Представ перед императором, он отвесил земной поклон и принес свои извинения.

– Великодушно прощаю вас и не считаю, что вы совершили преступление, – промолвил император Танов.

И так как сановники все еще были на местах, последовал указ о том, что прием закончен и сановники могут свернуть свои свитки и разойтись. Император повелел остаться одному только Вэй-чжэну. Затем он приказал Вэй-чжэну пройти с ним во внутренние покои. Там они поговорили сначала о государственных делах, о вопросах умиротворения и укрепления государства, а когда время стало приближаться к полудню, император приказал принести шашки.

– Я хочу сыграть с сановником партию в шашки, – заявил император.

Присутствовавшие фрейлины тотчас же принесли шашки и приготовили столы для игры. И вот между императором и сановником началась борьба, которая перешла в настоящий бой. О такой игре и говорится в книге «Ланькэцзин»: