Путешествие на Запад. Том 1

Была за морем страна и называлась она Аолайго. Страна эта прилегала к великому морю, посреди которого возвышалась Гора цветов и плодов. Она образовалась после того как отделились друг от друга небо и земля и был положен конец хаосу. От этой горы шли подземные жилы [15], питавшие десять больших островов и являвшиеся источником благоденствия трех малых островов, населенных небожителями.

Это была поистине чудесная возвышенность, доказательством чего служит хвала, которую ей воздали в стихах:

Она по положенью своему       Владычицею стала над морями,По грозному величью своему       Над бурными господствует морями.Волн перламутр смиряется пред ней,       Но если волны серебристо-серы,И кажутся горами серебра,       То рыбки робко прячутся в пещеры.

Когда ж она в величии своем       Встает державно, над волной зеленой,Чудовище, живущее на дне,       Вдруг выплывает из морского лона.И дерева стихии, и огня       Взлетают ввысь, зияет море щелью,Здесь вся гора в обрывах страшных скал,       Здесь красные, глубокие ущелья.Здесь фениксов четы всегда поют,       Уходят ввысь заостренные пики,

А у подножья гор лежит Цилинь [16],       Фазанов золотых не молкнут крики.И часто можно видеть у пещер       Драконов, выходящих и входящих,И можно встретить оборотней лис,       Оленей долговечных в горных чащах.И птицы там разумные живут,       Там аист мудрый, там прекрасны сосны,В цветенье вечном редкие цветы,       И персики волшебно плодоносны.

И кажется весенним кипарис,       А на бамбуке задержались тучи,Всегда свежа и зелена трава,       В долинах горных – сеть лиан могучих.Поистине возможно говорить,       Что многих рек здесь чудное скрещенье,Что эту гору – корень всей земли –       Не возмутят стихийные волненья,Что бедствия бессильны перед ней,       Она стоит твердыней непреклонной,

Поддерживая весь небесный свод,       Как непоколебимая колонна.

На вершине Горы цветов и плодов стоял волшебный камень, высотой в три чжана ^{7} [17], шесть чи и пять цуней и окружностью в два чжана и четыре чи. Три чжана, шесть чи и пять цуней составляют триста шестьдесят пять цуней, что соответствовало тремстам шестидесяти пяти дням, в течение которых происходит смена года на земле. Два чжана и четыре чи составляют двадцать четыре чи, что соответствует двадцати четырем периодам года, указанным в императорском календаре. На горе было девять углублений и восемь отверстий, что соответствовало восьми триграммам [18] и девяти гунам [19] в исчислении.

Вокруг этого камня не росли деревья, которые могли бы защитить его от горячих лучей солнца, однако там зеленела душистая трава и цвели чудесные цветы чжи-лань, приносящие долголетие.

Прошло много времени, и вот небо и благоухания земли, животворная энергия солнечных лучей и сияние луны словно вдохнули жизнь в скалу, и она зачала чудесный плод. Однажды скала эта раскололась и произвела на свет каменное яйцо величиной с мяч. Под действием ветра это яйцо постепенно развивалось и наконец превратилось в каменную обезьяну, наделенную всеми пятью органами чувств и четырьмя конечностями. Обезьяна сразу же выучилась карабкаться и бегать.

Прежде всего она поклонилась на все четыре стороны и, совершая поклоны, устремила свой взор вдаль. Сверкавшие золотом лучи ее глаз достигли дворца созвездия Полярной звезды [20], и сияние этих лучей так встревожило священного властителя неба – всемилостивого высочайшего Нефритового императора [21] восседавшего в это время в тронном зале в высших сферах неба в окружении священных сановников, что он приказал своим придворным Всевидящему глазу и Всеслышащему уху открыть Южные ворота неба и разузнать, что происходит.

Выполняя приказ своего повелителя, оба небесных сановника вышли за ворота, тщательно все осмотрели, прислушались и, возвратившись, доложили: