Путешествие на Запад. Том 1

Я силой духа необыкновенной       Был с малолетства небом наделен,И побывал во всех углах вселенной,       Чтоб отыскать бессмертия закон.Молва о доблести моей гремела,       Героев всех мой подвиг поражал,И в Поднебесной я служил примером       Всем честным, благороднейшим мужам.Во все края вели меня скитанья –       Вокруг озер, вдоль берегов морей,Приобретая новые познанья,       Я становился с каждым днем мудрей.Я, истинами Будды увлекаем,       Не ослаблял вниманья ни на миг

И пользовался часто облаками,       Чтоб посетить далекий материк.Но я тогда лишь праведника встретил,       Когда стократ измерил круг земной,И к откровенью путь – блестящ и светел –       Простерся наконец передо мной…И заслужил я на пути заветном       Святых заслуг великое число,Мой подвиг не остался незаметным –       Меня к бессмертным Небо вознесло.И чином там отмеченный немалым,       Служить я был владыке Неба рад,Распоряжаясь церемониалом       И возглавляя стражу Южных врат.В чертогах небосвода признавалась

       Владыкой мне подаренная власть,На поясной табличке красовалась       Тигровая оскаленная пасть.Блестели золотой кольчуги звенья,       И драгоценный шлем горел огнем,И, духов приводя к повиновенью,       Я в воздухе помахивал ремнем.Я открывал ряды придворных шествий,       В покоях императора бывал,И, восседая на почетном месте,       С придворными порою пировал.Но как-то на пиру проступок страшный       Я, охмелев немного, совершил:Разбил случайно, сделанный из яшмы,

       Любимый императорский кувшин.Как только руки цепкие разжались       И звук удара грозный пролетел, –Все божества в испуге разбежались,       И вмиг чертог огромный опустел.И воины из стражи поспешили –       Сколь главным был владыки Неба жест! –Меня доспехов золотых лишили,       Затем изгнали из числа божеств.Я ожидал в смятенье и тревоге,       Когда настанет лютой смерти час,Но, сжалившись, Бессмертный Босоногий       Меня от лютой казни все же спас.Просил он, чтоб мою смягчили участь,       И был я по решению суда

На берега реки песков Сыпучих       В изгнание отправлен навсегда.Голодный, злой я воды будоражу,       Ловлю себе на завтрак крупных рыб,А коль увижу дровосека – сразу       Считайте все, что он уже погиб.Нажравшись, я дремлю в прибрежной тине,       И все же ты напрасно осмелел:Из тех людей, что мимо проходили,       Покуда ни один не уцелел.Ответь же мне – ты по какому праву       Посмел в моих владениях бывать?Пожалуй, ты годишься на приправу,       Хоть для закуски стар и грубоват… [195]

– Ах ты низкая тварь! – в ярости вскричал Чжу Ба-цзе. – Ты что ослеп, что ли? Да я тебя в пену превращу. Мало того, что ты назвал меня грубым, ты еще грозишься сделать из меня приправу! Ну, так держись! Сейчас я познакомлю тебя с моими граблями, может быть, после этого ты перестанешь быть невежей.