Путешествие на Запад. Том 1

Верностью, храбростью, славой       Ван Лин-гуань был велик;Царь обезьян святотатством       Лишь поношенья достиг.Два храбреца и героя       Силой равняться могли,Встретились в схватке жестокой       Дети небес и земли.Посох был страшен; сверкала       Молниевидная плеть;Ван Лин-гуань обезьяны

       Больше не мог потерпеть.Был он Тай-и – громовержцем,       Славой он был осиян,Враг же его назывался       Славным Царем обезьян.Посох и плеть золотая       Были оружьем святым,Силу они проявляли,       Втайне присущую им.Бой завязался у входа       В дышащий святостью зал;Каждый из этих героев

       Только любовь вызывал.Не было личной корысти       В пламенном гневе сердец,Только мятежник стремился       Взять многозвездный дворец.Вышел другой на защиту       Светлых владений небес.Было еще неизвестно,       Чей в этот день перевес.Посох и плеть золотые       Так и взлетали в бою;

Страха не знали герои,       Честь защищая свою.

Долго боролись они, но одолеть друг друга не могли. Тогда начальник охраны послал своего помощника во Дворец грома и призвал тридцать шесть полководцев. Они плотным кольцом окружили Великого Мудреца. У каждого в руках было грозное оружие. Однако и это нисколько не испугало мятежника. Вращая в воздухе свой посох, он, как ни в чем не бывало, отражал сыпавшиеся на него со всех сторон удары. Кольцо из мечей, копей, пик, хлыстов, топоров, крючьев, серпов, бунчуков и другого оружия сжималось все теснее и теснее. Наконец Великий Мудрец встряхнулся и тут же превратился в чудовище с тремя головами и шестью руками. Затем он взмахнул несколько раз посохом, и из одного посоха стало три. Взяв каждый посох двумя руками, он стал вращать ими так быстро, что, казалось, вертится колесо прялки. Ни один из полководцев Грома не смел даже приблизиться к нему. Поистине это было так:

Посох, в воздухе вращаясь,       Создавал круги блистанья.Мир извечно существует,       Но откуда эти знанья?Мудреца вода и пламя       Погубить бы не сумели,И мечи и алебарды       Повредить ему не смели.Мог быть злым, а мог быть добрым,

       Доброе творить и злое.Человек, творящий благо,       Входит Буддой в мир покоя.Как чудовище с рогами,       Будет зло творящий – гадок.Обезьяний царь устроил       В самом небе беспорядок.Проходил он превращенья,       И являлся по-другому,Отступал пред ним бессильно       Даже Бог великий грома.

Итак, полководцы Грома, окружив Великого Мудреца, все же не могли приблизиться к нему. Наконец весь этот шум достиг ушей Нефритового императора и встревожил его. Он тут же приказал послать двух чиновников в страну Запада и просить там Будду усмирить мятежника. Получив распоряжение, посланцы тотчас же очутились перед обиталищем Будды – храмом Раскатов грома. Они поклонились божествам-хранителям и восьми бодисатвам, а затем стали просить их как можно скорее доложить об их прибытии. И вот все небожители предстали перед троном Будды. Услыхав о прибытии посланцев, Будда велел привести их к нему. Посланцы совершили по три поклона и встали перед троном.

– Что случилось? Почему Нефритовый император потревожил вас и послал сюда? – спросил их Будда.