Путешествие на Запад. Том 1

После этого наши путники распростились с бессмертным. Летя не очень высоко в небе, они отправились в путь, отмечая и запоминая дорогу, по которой им пришлось следовать.

И вот, продвигаясь вперед, бодисатва и ее ученик увидели устье реки Жошуй, впадающей в реку Сыпучих песков.

– Ученик мой, – молвила Гуаньинь, – это место очень трудно перейти. А ведь паломник, который отправится за священными книгами, будет простым смертным. Как же он переправится здесь?

– Бодисатва, взгляните, большая ли это река? – спросил Хуэй-ань.

Остановив полет своего облака, Гуаньинь посмотрела вокруг. Что же она увидела?

С востока на запад река уходила,       Где есть дикарей племена;На юге У-гэ достигала, на север       К татарам склонялась она.Длиною на тысячи ли, шириною       Казалась на ли восемьсот;Не мог бы проплыть по волнам и порогам       Самих небожителей плотГремела река на больших перекатах       И за десять слышалась ли,И волны вставали, как темные горы,       Казалось, из лона земли.И грохот стоял       На речном перекате;В заливе носилась       Трава на закате.*

Облака были желты       И тени бросали на солнце.              И плотины безмерность                     Эта желтая мгла омрачала;Разве мог бы сюда       Продавец забрести для торговли,              Разве мог бы рыбак                     Здесь найти уголок для причала?На песчаной равнине       И стаи гусей не спускались.              Только крик обезьян                     За рекой раздавался, как стоны.Можно было узнать это место       По красной осоке,              Да вода была в заводи                     Ряской покрыта зеленой.

Но в этот момент вдруг раздался сильный всплеск и из бушующих волн выскочило отвратительное чудовище.

Он как будто черный и не черный,       Синий и не синий;              Сумрачная морда,Словно он в тревоге,       Длинный и не длинный,

              И большой и малый,                     Страшный, босоногийА глаза пылали,       Пламенели жарко,В очагах пылает       Пламень этот яркий.Пасть была подобна       Мясника лохани              А клыки мечамиОстрыми торчали,       Он метался в гневе,              В яростном тумане,                     И раскаты грома                            В реве грохотали,Рыжий и лохматый,       И смерчу подобный,Вызывал на битву       И рычал он злобно.

С посохом в руках чудовище выскочило на берег и ринулось на бодисатву. Однако находившийся рядом Хуэй-ань своим железным посохом преградил путь чудовищу и крикнул: «Стой!» Тут чудовище бросилось на Хуэй-аня, и между ними на берегу реки Сыпучих песков завязался страшный бой.

Муча       Железным посохом своимУченье защищал

       И был непобедим.А посох духа       Злобной силой чарМог нанести       Решающий удар.Казалось, два       Серебряных удаваСвиваются       И грозно и лукаво.Так два монаха       Бились у реки.Обоих силы       Были великиОдин подобен был       Пескам зыбучим;Другой же – Гуаньинь       Защитник был могучий.Один вздымал волну       Из лона вод;Другой же тучи гнал       На небосвод.От возмущенных волн

       По всей вселеннойРаспространялся сумрак       Постепенно.От облаков       И мутного туманаИ солнце и луна       Мрачнели странно.И посох одного,       Как тигр, был разъярен.Другого посох был,       Как дремлющий дракон.Так, посохи взметнув,       Шли оба в наступленье,Чтоб насмерть поразить       Противника в сраженье.И до ночи они       Борьбы не прекращали,Но вот спустился мрак,       И звезды заблистали.Один был той реки       Исконный обладатель,Другой – священных гор       Отважный обитатель.