Путешествие на Запад. Том 3

Два посоха сошлись между собой несхожих:Один из них в длину растягиваться может,Другой из них способен вширь расти.Одним владеет почитатель Будды,Другой теперь у дьявола в честиИ служит ревностно ему покуда,И славу помогает обрести.Вот, соревнуясь в ловкости и силе,Враги волшебное оружие скрестили;Как бы узоры сложные чертя,

Один из посохов по воздуху летает,Другой ему пути не уступает,Драконом разъяренным нападает,Чеканными ободьями блестя.Один становится длинней, другой – все шире,И кажется – не два их, а четыре, –С такой они летают быстротой:Враги страшны в своем ожесточенье,Они равны и в злобе и в уменье –И потому ужасен этот бой!

Мартышка путь проделала немалый,И всюду хитрость и смекалку проявляла.Владея истинным учением, онаНи страха, ни смятения не знала,И потому всегда была сильна.А оборотень в дерзостном безумствеРешился на великое кощунствоИ, в дивный образ Будды воплотясь,Хотел достойных странников заставитьСамих себя сгубить и обесславить,

Но хитрость та ему не удалась,Он, ненавистью лютою пылая,Разделаться с противником желая,Наотмашь посохом своим разил,Однако Сунь У-кун, ему не уступая,Удары отбивал, что было сил,И сам их в исступленье наносил.Пар изо рта клубится, словно туча,Благого солнца застилая свет,Туманом их испарины одет

Далекий лес и гор сокрыты кручи.Враги дерутся, то сходясь, то расходясь,Забыв про жизнь и смерти не боясь;Ты, Сюань-цзан, чьи праведны молитвы,Один невольная причина этой битвы.

Противники схватывались уже более пятидесяти раз, но все еще нельзя было сказать, кто из них победит. Вдруг в воротах монастыря забили в гонги и барабаны. Целая толпа бесов, размахивая знаменами, кинулась с военным кличем к месту боя.

На помощь Сунь У-куну выступили духи – повелители двадцати восьми созвездий и повелители духов пяти стран света. Все они подняли свое оружие и, грозно вскрикнув, обступили кольцом царя оборотней. Бесы так перепугались, что замерли в оцепенении: барабаны и гонги сразу же умолкли.

Однако царь оборотней не выказывал ни малейшего страха. В одной руке он держал палицу, отражая сыпавшиеся на него со всех сторон удары, а другой достал из-за пояса старый холщовый мешок и подкинул его в воздух. Раздался пронзительный свист, и в мешке сразу же оказался Сунь У-кун вместе со всеми духами-правителями созвездий и с правителями духов пяти стран света. Царь оборотней взвалил мешок на плечи и медленно, важно направился к себе. Бесы приветствовали его восторженными криками и вместе со своим повелителем вернулись в монастырь. Царь оборотней приказал слугам принести пятьдесят веревок покрепче и, развязав мешок, стал доставать оттуда пленников и связывал каждого из них в отдельности. Несчастных так туго связали, что они не могли пошевельнуться, а у некоторых даже кожа лопалась. Затем всех унесли в заднее помещение и швырнули на землю.

На радостях царь оборотней приказал устроить торжественный пир, который продолжался с самого раннего утра до поздней ночи. Однако о том, как он закончился и все разошлись на покой, мы здесь рассказывать не будем.

Вернемся к Великому Мудрецу Сунь У-куну и небесным духам, которые лежали, связанные, на земле. Около полуночи Сунь У-кун услышал жалобный плач. Он стал прислушиваться и узнал по голосу своего наставника – Танского монаха, который причитал: