Путешествие на Запад. Том 3

Вновь грабли и посох в сраженье сошлись,За старого недруга вместе взялись,Как грозные коршуны, в небо взвились       И камнем к земле опустились!Могучие воины духа землиК двум дружным бойцам на подмогу пришли       И с ними бок о бок сразились.Но их не страшится разгневанный бык –Не ведая слабости хоть бы на миг,Один против всех он сражаться привык,       И с силою, равной небесной,Удар за ударом он шлет на врагов,Мешает порядок их стройных рядов       Он палкою тяжеловесной.

Зловещими звуками край оглашен,Разносятся вопли, и грохот, и звон,И тот, кто их слышит, молчит, поражен       И шумом, и громом, и криком.Удар за удар и укор за укорВраги воздают, продолжая свой спор,       Борясь в исступлении диком.Все трое бойцов в своем гневе равны,И силой великою равно полны,Стремленьем к победе ослеплены,       Что тигры, за главенство бьются!Не зная – грядущая воля небесЗемле или древу сулит перевес –       Сторонники духа мятутся.

Врага Сунь У-кун посрамляет: «Скупец!За жадность твою отомщу наконец!На доброе дело, рогатый наглец,       Не смог одолжить опахало!».«Ты, в доме моем учинивший разбой! –В ответ ему бык – Рассчитаюсь с тобой!За низкий поступок с моею женой       Сейчас обуздаю нахала!Ты сына сгубил мне, ты гнался за той,Чья жизнь дорога мне, чей дорог покой,       Бесстыжая ты обезьяна!».Кричит Сунь У-кун: «Я тебе отомщу!Я шкуру с тебя за угрозы спущу!И, что б ты ни делал, тебе не прощу

       Тот лист всемогущий банана!».И вторит ему Чжу Ба-цзе: «Погоди!Я девять отверстий во вражьей груди       Проделаю – слово монаха!Взгляни, как остры моих грабель зубцы!».Но, как бы ему ни грозили бойцы,       Противник не ведает страха.Он с каждой угрозой становится злей,Да палкой тяжелою машет быстрей,       Со всей своей силой могучейВид трех неприятелей злобен и лют,Они друг на друга стеною идут –       Так туча сшибается с тучей,Так с валом сшибается пенистый вал,

Так с круч поднебесных несется обвал,       Сметая с дороги преграды,Так буря нежданная валит дубы,Так смерч воздвигает из праха столбы,       Так камень крушат водопады.Уловки и хитрости пущены в ход,Кто прядает зверем, кто птицей снует,Кто сзади колотит, кто спереди бьет,       Но все ж еще все невредимы…Начавшись с рассветом, закончился бойВ час чэнь, когда бык возвратился домой,       По-прежнему непобедимый.

В этом жестоком бою никто из противников, казалось, не щадил жизни. Произошло по меньшей мере сто десять схваток.

Наконец Чжу Ба-цзе, которому сила Сунь У-куна придала смелости, развернул вовсю свою бесшабашную удаль и начал колотить граблями куда попало. Князь с головой быка оказался не в силах отражать эти удары и бросился бежать с поля боя, чтобы укрыться в своей пещере. Но дух земли со своими воинами успел преградить ему дорогу и закричал:

– Ты куда? Я здесь! Дожидаюсь тебя!