Путешествие на Запад. Том 4

Темнота покрыла небо,Словно черной, плотной тушью.Ничего кругом не видно     В облаках волнистой мглы.Грозно дунул вихрь летучий,Закрутил он пыль сначала,А потом валить на землю     Стал могучие стволы.Тьма зловещая сгустилась,Замигав, померкли звезды,

И луна багрово светит     Сквозь дремучий бурелом,И Чан-э, луны богиня,Солошу48 в объятьях держит,Чтоб, упав, не поломало     Землю огненным стволом.И нефритовый зайчонок49На луне в тревоге скачет,Плачет, что найти не может     Таз волшебный для лекарств,

А испуганные духиДевяти светил небесныхСпешно закрывают двери     Девяти небесных царств.И правители-драконыЧетырех морей великих,Содрогнувшись, все ворота     Поспешили запереть.Духи храмов растерялиВсех служителей усердных.

В небесах, на тучах старцы     Не решаются лететь.И в чертогах ПреисподнейЦарь Янь-ван напрасно кличетУстрашителя-владыку     С лошадиной головой.Судьи адские в тревогеРазбежались, каждый ловитВихрем сорванную шапку,     С перепугу сам не свой.

До того разбушевалсяУраган, что камни стонут,На верхах Куньлуня скалы     Своротил с железных жил,В реках воду взбаламутил,Влагу выплеснул в озерахИ, стеною вздыбив волны,     Дно морское обнажил.

Не успел пронестись ураган, как вдруг весь храм наполнился ароматом орхидей и мускуса и послышался нежный звон яшмовых подвесок. Сунь У-кун насторожился, поднял голову и стал всматриваться. Ба! Да это была настоящая красавица, которая шествовала прямо к алтарю Будды. Сунь У-кун стал нараспев читать сутру, притворясь, что не замечает деву. Красавица подошла к нему, нежно обняла и спросила:

– Что за сутру ты читаешь, блаженный отрок?

– Ту, что должен прочесть по обету, – ответил Сунь У-кун, ничуть не смущаясь.