Путешествие на Запад. Том 4

– Сам ты грабитель, мохнатая тварь! – выругался в ответ Сунь У-кун. – Ты еще не знаешь, кто мы такие! Мы – ученики премудрого монаха-наставника из Танского государства, которого прозвали Типитака. Наш путь проходил через уезд Яшмовые цветы, где мы должны были получить пропуск по нашей подорожной. Просвещенный правитель этого уезда удостоил нас чести; он просил нас обучить фехтовальному искусству его трех сыновей и велел изготовить оружие по образцу наших драгоценных талисманов, которые по сему случаю оставались в мастерской, во дворе усадьбы правителя. А ты, грабитель, мохнатая тварь, под покровом глубокой ночи украл наши драгоценные талисманы и смеешь еще говорить, что мы обморочили тебя и похитили твои сокровища! Стой, ни с места! Сейчас мы угостим тебя как следует, каждый своим оружием!

Тут князь оборотней замахнулся своей секирой и ринулся в бой. Сражаясь, противники покинули двор и очутились у передних ворот пещеры. Вы бы видели, как трое монахов бились с одним оборотнем! Ну и бой был! Вот послушайте:

Как ветер яростный, свистит      Большого посоха удар,И взмахи грабель, словно дождь,      Обрушились, взметая прах,От блеска посоха кругом      Пылает в небесах пожар,Секиры острой лезвие      Узоры чертит в облаках.Покажется издалека,

      Что три бессмертных мудреца,В горах поставив аламбик,[89]      Над зельем дивным ворожат,Блестят лучи, кипит огонь,      Гремят удары без конца,Смутились духи в небесах,      И бесы под землей дрожат.Уж если надо страх нагнать,      На это мастер Сунь У-кун,И как не гневаться ему      На этот дерзостный обман?Поплатится любой наглец,

      Будь оборотень или колдун,За то, что унести посмел      Его волшебный талисман!Недаром раньше Чжу Ба-цзе      Сражался под звездой Тянь-пэн –Пришла пора явить ему      Всю силу грозную свою.Как полководец древних лет,      Неутомим и смел Ша-сэн.Смотри, как дружно, горячо      Монахи действуют в бою!

Они в пещере бой ведут,      Что Пастью тигра названа,Изобретательны они:      То отступают, то разят.Но ведь и оборотень смел,      Хитер и зол, как сатана,На все готов он, чтоб опять      Вернуть оружие назад!На запад солнце держит путь,      А бой по-прежнему гремит.Все четверо, как львы, смелы,      Никто не хочет уступать.

Но наконец слабеет враг,      Густой испариной покрыт,И с каждым мигом все трудней      Ему удары отбивать.

Долго не прекращался бой на горе Барсова голова. Наконец князь оборотней, чувствуя, что не в силах больше сопротивляться, крикнул Ша-сэну:

– Сейчас я тебя угощу секирой!

Ша-сэн невольно отклонился в сторону, и оборотень, воспользовавшись этим, улизнул. Он помчался на юго-восток, подгоняемый попутным ветром, в чертоги правителя этой части неба. Чжу Ба-цзе кинулся было вдогонку, но Сунь У-кун остановил его.

– Пусть бежит! – сказал он. – С древних времен существует поговорка: «Не преследуй противника, доведенного до крайности». Давай-ка лучше отрежем ему путь к отступлению.

Чжу Ба-цзе послушался.

Все трое ворвались в пещеру и там перебили всех бесов и бесенят до единого, а их было больше сотни. Оказалось, что все они дикие звери: тигры, волки, тигрята, барсы, олени и горные козлы. Великий Мудрец прибег к колдовству и одним мановением руки извлек из пещеры все находившиеся в ней тонкие изделия и мягкие ткани, всех убитых оборотней, а также пригнанных в пещеру свиней и баранов. Ша-сэн тем временем натаскал сухого хвороста и развел огонь. Чжу Ба-цзе принялся раздувать его, хлопая своими огромными ушами, и вскоре логово оборотня сгорело дотла. Монахи забрали с собой все добро, которое вытащили из пещеры, и вернулись в уездный город.

Ворота были еще открыты, и жители не спали. Правитель уезда сидел с Танским монахом в беседке Белого шелка, находясь в томительном ожидании. Вдруг до них донесся шум: казалось, что-то тяжелое падает на землю. Вскоре весь двор был завален тушами убитых животных. Там же оказались живые свиньи и бараны, а также разные тонкие изделия и мягкие ткани.