Путешествие на Запад. Том 4

Расправив крылышки, летит      Мерцающий светляк,Блестит, как быстрый метеор,      Стрелой пронзает мрак.Во тьме, из груды прелых трав      Явился он на свет –Так нам легенда говорит,      Которой сотни лет.Дар превращенья – дивный дар,      Нельзя им пренебречь,Подумать есть над чем, когда      О нем заходит речь!К воротам подлетел светляк      И в воздухе повис,

Почуял где-то сквознячок,      Скользнул тихонько вниз.Нашел в воротах щелку он,      В нее пролез ползкомИ сразу в темный двор попал,      Где все объято сном.Теперь сумеет он узнать      В пещере потайной,Что мары-оборотни здесь      Творят во тьме ночной.

Влетев в пещеру, Сунь У-кун увидел нескольких волов. Они спали вповалку и так храпели, что, казалось, гром гремит. Сунь У-кун долетел до главного зала, расположенного в середине пещеры, но и там ничего не узнал. Все двери зала были заперты и определить, где спали три главных оборотня, было невозможно. Сунь У-кун облетел кругом весь зал, а когда вернулся на прежнее место, услышал плач. Это плакал Танский монах, прикованный цепью к столбу в глубине пещеры. Сунь У-кун притаился и стал слушать. Танский монах причитал:

С тех пор, как я Чанъань покинул,      Минуло десять с лишним лет.Я исстрадался, я измучен,

      А все конца невзгодам нет. Я на десятки гор взбирался,      Я пересек десятки рек,Нигде не мог передохнуть я,      Усталый, бедный человек. Но наконец в дороге счастье      Впервые улыбнулось мне:На праздник фонарей попал я      В прекрасной Западной стране. Решил я побродить, счастливый,      Под новогоднею луной

В чудесном граде, что от века      Зовется Золотой покой. Не знал я, что нечистой силой      Полны цветущие краяИ что средь фонарей нарядных      Увижу Будд поддельных я. И вот возмездие свершилось:      Я пленник, я лишился сил,Все потому, что в жизни этой      Не все грехи я искупил. О, где ты, Сунь У-кун отважный, –

      Мой самый мудрый ученик?О, если б ты ко мне на помощь      В пещеру мрачную проник! Лишь одного хочу: всю силу      И удаль призови свою,Всю мощь своей души великой      Нечистым покажи в бою!

Слова эти тронули Сунь У-куна до глубины души. Вспорхнув, он полетел к наставнику.

– Вот чудеса, – удивился Танский монах, увидев светлячка, и начал утирать слезы. – Оказывается, здесь, на Западе, и природа совсем не та, что у нас, – проговорил он, – ведь сейчас только первый месяц года, насекомые лишь начинают пробуждаться от зимней спячки, а здесь уже летают светлячки!

Сунь У-кун не вытерпел и признался.

– Наставник! Да это же я!

– О Сунь У-кун! – обрадовался Танский монах. – Я удивляюсь, как это в такую пору года вдруг появились светлячки, а, оказывается, это ты!

Сунь У-кун поспешил принять свой обычный вид.