Путешествие на Запад. ТОМ II

Однако оставим пока Чжу Ба-цзе и расскажем о том, как Сунь У-кун, покинув волшебную страну, вскоре прибыл на священный остров Фанчжан. Это было удивительно красивое место.

Величественный остров,Блаженный рай – Фанчжан[5];Он был небесным духамДля обитанья дан.Сиял пурпурным светомВеликолепный трон,Был путь к трем сферам небаТем светом озарен.Неслось благоуханьеДеревьев и цветов,Как радужная дымкаПлывущих облаков.Золотоперый фениксХранил святой чертог:Среди полей струилсяНефритовый поток;Чжи – древний злак священныйТам сеяли весной,А персика и сливы

Зрел урожай двойной.Бессмертье небожительВкушал в плодах святых,И силу долголетьяОн получал от них.

Сунь У-кун опустился на облаке вниз, но ему было не до того, чтобы любоваться красотами природы. Вдруг он ощутил изумительный аромат и услышал крик журавля. Здесь, несомненно, была обитель праведника.

Был радугами воздухОкрестный осиян,И веял светоносныйИ радужный туман.Был дивен алый феникс –Он в клюве нес цветы,Луань легко порхала,Спустившись с высоты.Под звуки чудных песенЦарило счастье там.Бессмертье утвердилось,Подобное горам.Отшельник, отрок с виду.Но телом был силен,И эликсир бессмертья

Хранил в сосуде он.На поясе виселаВолшебная печать.Резьба Чжуань покрылаНа ней металла гладь.Печать древнее солнца,И с ней мудрец не разЯвлялся, знаменуяСчастливый день и час.Освобождал от бедствий,Спасал от горя мир,И приходил он гостемНа Персиковый пир.Когда свой двор на праздникЗвал император Ди,В нефритовую заводьОтшельник приходил.Он просвещал монахов,Как гнет страстей стряхнуть,И открывал пред ними

Огромный светлый путь.Поздравить с днем рожденья, –Моря переплывал.Для поклоненья БуддеЛиншань он посещал.Великий императорДунхуа нареченИ к лику лучезарныхПодвижников причтен.

Встретив праведника, Сунь У-кун скромно произнес: – Разрешите приветствовать вас, святейший!

Праведник поспешил ответить на приветствие и вежливо обратился к Сунь У-куну:

– Простите, Великий Мудрец, – сказал он, – что не вышел встретить вас. Не зайдете ли в мою обитель попить чаю?

И, поддерживая Сунь У-куна под руку, он ввел его во дво – рец Нефритовой заводи. Дворец был поистине великолепен: сколько прудов и роскошных построек вы могли увидеть там! Как только праведник со своим гостем уселись, из-за бирюзовых ширм появился отрок.

В даосскую одеждуТот отрок был одет,От пояса лучилсяИ рассыпался свет.Медведицы созвездьемПлаток его блистал,В сандалиях священныхВсходил на перевал.

Он истинную сущностьРаскрыл души своей:Отбросил оболочкуИ смысл постиг вещей.Начала ведал духа,В блаженство погружен,И знал его хозяин –Не ошибался он.Бежав от искушений,От бренной суеты,Всходил он по ступенямНебесной чистоты.От циклов воплощенийУже освобожден,Священный персик в небеДержал три раза он.Из-за лазурной ширмыВдруг облако плывет:То Дун Фан-шо блаженный,Сияя, предстает.

– Да этот маленький разбойник, оказывается, здесь, – со смехом воскликнул Сунь У-кун. – Ведь у праведника нет персиков, которые ты мог бы утащить!