Путевые впечатления. В России. Часть первая

Биар, Франсуа Огюст (1799–1882) — французский художник-жанрист, путешествовавший по многим странам мира.

… сильнейшего охотника на медведей, которого в отношении отваги можно было поставить в один ряд с такими людьми, как Жерар, Гордон-Камминг и Вессьер. — Жерар — см. примем, к с. 48. Гордон-Камминг, Руален Джордж (1820–1866) — шотландский путешественник, аристократ, знаменитый охотник, изучавший животный мир Африки и составивший огромную коллекцию охотничьих трофеев; автор книги "Пять лет охотничьей жизни в глубинах Южной Африки" ("Five years of a Hunter’s life in the Far interior of South Africa"; 1850).

Вессьер, Жан Александр (1817–1861) — отставной французский офицер, ставший путешественником, натуралистом и охотником за слоновьими бивнями; автор книги "Воспоминания о путешествии в Абиссинию" ("Souvenirs d’un Voyage en Abyssinie"; 1857), предисловие к которой написал Дюма.

… Он был сын адмирала на русской службе и сам служил в кирасирском полку императорской гвардии. Звали его Гамильтон. — Гамильтон, Егор Андреевич (Георг Монтегю; ок. 1770–1841) — русский военный моряк, вице-адмирал (1829); по происхождению англичанин; на русской службе состоял с 1791 г. Сведений о его сыне найти не удалось.

… театром его охотничьих подвигов была Олонецкая губерния… — Олонецкая губерния — административная единица Российской империи, охватывавшая земли, которые прилегают к Онежскому озеру; существовала с 1801 г. до революции 1917 года; административным центром губернии с 1802 г. был город Петрозаводск.

204… у него были… инстинкт и прозорливость могиканина.

 — Могикане — вымершее ныне индейское племя, обитавшее в верхнем течении Гудзона, на востоке соврем, штата Нью-Йорк США; романтический образ этих индейцев нарисовал американский писатель Джеймс Фенимор Купер (1789–1851) в своем романе "Последний из могикан" (1826).

205… не променял бы ее… даже на лучшее ружье из графства Ланкастер. — Возможно, на самом деле имеются в виду охотничьи ружья, изготовленные английской фирмой "Чарлз Ланкастер". Ее владельцем был Чарлз Уильям Ланкастер (1820–1878) — знаменитый английский оружейный мастер, изобретатель системы охотничьих ружей центрального боя (1852), унаследовавший дело от своего отца Чарлза Ланкастера и выпускавший дорогие охотничьи ружья, которые высоко ценились и в России.

… при тридцати градусах по Реомюру… — Реомюр, Рене Антуан (1683–1757) — французский естествоиспытатель; в 1730 г. предложил температурную шкалу, названную его именем: один ее градус равен 1/80 разности кипения воды и таяния льда, так что минус 30°R = минус 37.5 °C.

207… принял решение отправиться на мыс Доброй Надежды… —

Мыс

Доброй Надежды расположен на юге Африки; был открыт португальским мореплавателем Бартоломеу Диашем (ок. 1450–1500) в 1488 г. и первоначально назван мысом Бурь, но затем переименован португальским королем Жуаном II (1455–1495; правил с 1481 г.) в знак надежды проложить от него путь в Индию.

208… вместо того чтобы отправиться в Кейптаун, женился… — Кейп таун (Капстад) — один из крупнейших городов Южно-Африканской республики, расположенный на юге страны, вблизи мыса Доброй Надежды; в описываемое время главный город Капской колонии, которой с 1806 г. владела Великобритания; основан в 1652 г. голландскими колонистами.

XVIII. Местные истории

209… берет в левую руку рогатину… — Рогатина — разновидность копья, отличающаяся широким обоюдоострым наконечником и особо крупным размером; до кон. XIX в. использовалась во время охоты на медведя.

… На эту тему существует прелестная басня Крылова… — Имеется в виду написанная И.А.Крыловым (см. примеч. к с. 195) в 1815 г. басня "Крестьянин и работник" (I, XIX): батрак спасает крестьянина, которого подмял под себя медведь, но, встав на ноги, крестьянин принимается бранить своего спасителя за то, что тот вилами испортил шкуру медведя.

… леопард, ни по красоте шкуры, ни по свирепости повадок не уступавший тому, которого Данте встретил на своем пути, в начале жизненной дороги. — Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель современного итальянского литературного языка, автор поэмы "Божественная Комедия", стихотворений и научных трактатов.