Путевые впечатления. В России. Часть первая

… Князь Долгоруков в своей книге "Обзор главных фамилий России" утверждает… — Долгоругов, Петр Владимирович, князь (1816–1868) — русский историк и публицист, деятель Вольной русской печати; в светском обществе имел прозвище Bancal (фр. Колченогий); автор ряда книг о родословии русского дворянства; с 1859 г. эмигрант, сочинявший памфлеты против аристократии и самодержавия; в 1861 г. был приговорен Сенатом к лишению княжеского титула и к вечному изгнанию.

"Обзор главных фамилий России" ("Notice sur les principales families de la Russie"; 1843) — сочинение П.В.Долгорукова, изданное под псевдонимом "граф д’Альмагро" в Париже и содержащее ряд исторических фактов, которые порочили русскую аристократию.

… по женской линии Пушкин происходит от того рода Пушкиных, который, разделившись позднее на две ветви

— Бобрищевых-Пушкиных и Мусиных-Пушкиных, — некогда проживал в Радше… — Бобрищевы-Пушкины — русский дворянский род, основателем которого считается Иван Алексеевич Пушкин, по прозвищу Бобрище, потомок легендарного Радши, ловчий великого князя Василия Ивановича, упоминаемый в летописях, которые относятся к 1536 г.

Мусины-Пушкины — русский графский и дворянский род, известный с XV в.; родоначальником его считается Михаил Тимофеевич Пушкин, по прозвищу Муса, потомок легендарного Радши.

Радша (Рача, Ратша) — не географическое понятие, а легендарный предок рода Пушкиных, в XII в. пришедший на русскую землю из Пруссии (существует и гипотеза, что он явился из Сербского княжества, которое в раннем средневековье называлось Рашкой, или Расцией); упоминается Пушкиным в стихотворении "Моя родословная": "Мой предок Рача мышцей бранной // Святому Невскому служил".

Дюма, видимо, неправильно понял П.В.Долгорукова, в упомянутой книге которого сказано: "Бобрищевы-Пушкины… Мусины-Пушкины и Пушкины — потомки Радши, пришедшего в Россию из Германии в середине тринадцатого века" (стр. 76).

… Булгарин в своей газете набросился на него с обвинениями в низком происхождении

… — Булгарин, Фаддей Венедиктович (1789–1859) — русский журналист, издатель, критик, прозаик; по рождению поляк; издатель журналов "Северный архив" (1822–1829), "Сын отечества" (1825–1839), а также популярной политической и литературной газеты "Северная Пчела" (1825–1859); в литературной полемике ожесточенно критиковал писателей пушкинского круга; сотрудничал с III отделением, вследствие чего стал символом политической продажности и бесчестности; автор очерков и нравоописательных романов, самый известный из которых — "Иван Выжигин" (1829).

7 августа 1830 г. в № 94 "Северной Пчелы" Ф. В. Булгарин опубликовал фельетон "Второе письмо из Карлова на Каменный мост", содержавший язвительный намек на Пушкина: в нем шла речь о некоем поэте в Испанской Америке, подражателе Байрона, ведущем свою родословную от негритянского принца, тогда как на самом деле его предок был куплен шкипером за бутылку рома. Ответом на этот пасквиль стало стихотворение Пушкина "Моя родословная", ходившее в списках.

… поэт ответил стихами, похожими на песню "Простолюдин" Беранже… — В песне Беранже (см. примеч. к с. 221) "Простолюдин" ("Le vilain"; 1815) рефреном служат строчки "Je suis vilain et tres vilain, // Je suis vilain, // Vilain, vilain" (в переводе М.Л.Михайлова: "Простолюдин я, — да, простолюдин // Совсем простолюдин"), которые Пушкин поставил эпиграфом к "Моей родословной" в одном из автографов этого стихотворения, ставшего своего рода перепевом этой песни.

… Решил Фиглярин, сидя дома

… — Дюма приводит постскриптум к стихотворению "Моя родословная".

256… Пушкин, воспитывавшийся в Царскосельском лицее, который основал в 1811 году Александр I… — Царскосельский лицей — действовавшее в Царском Селе привилегированное учебное заведение для дворянских детей, программа которого была нацелена на подготовку чиновников высших рангов; был основан по распоряжению Александра I и открылся 19 октября 1811 г.; в него принимали мальчиков десяти — двенадцати лет, и в первых наборах было всего лишь по тридцать воспитанников; обучение, приравнивавшееся к университетскому, длилось шесть лет.

… находился там в 1818 году, когда он сочинил и бросил на пути у императора оду "Вольность"… — Ода "Вольность" была написана Пушкиным в конце 1817 г., уже после окончания им лицея (9 июня 1817 г.); она стала известна Александру I, но приведенный здесь эпизод является вымыслом.

… И слышит Клии страшный глас… — Клия (Клио) — муза истории в древнегреческой мифологии.