Путевые впечатления. В России. Часть первая

… Деятели умеренных взглядов вступили в Северное общество и признали своим вождем Никиту Муравьева… — Муравьев, Никита Михайлович (1795–1843) — видный деятель и идеолог декабристского движения, историк, капитан Гвардейского генерального штаба, участник Отечественной войны 1812 года и заграничных походов 1813–1814 гг.; происходил из старинного дворянского рода; член Союза благоденствия и правитель Северного общества, автор проекта демократической конституции; в восстании на Сенатской площади участия не принимал, так как находился в это время в имении своего тестя, в Орловской губернии; приговорен к каторжным работам на 20 лет (срок был вскоре сокращен до 15 лет); умер на поселении.

… Южное общество… признало своим главой Павла Пестеля. — Пестель — см. примеч. к с. 185.

… В течение пятнадцати лет он имел в качестве официальной любовницы г-жу Нарышкину. — Нарышкина, Мария Антоновна, урожденная княжна Святополк-Четвертинская (1779–1854) — с 1795 г. жена Дмитрия Львовича Нарышкина (1758–1838), ставшего в 1804 г. обер-егермейстером; отличалась замечательной красотой; родила от императора Александра I, многолетней любовницей которого она была, пять детей, из которых выжили двое: Софья (1808–1824) и Эммануил (1813–1902).

341… У них была очаровательная дочь по имени Софья… — Нарыш кина, Софья Дмитриевна (1808–1824) — внебрачная дочь императора Александра I и М.А.Нарышкиной; умерла в 16 лет от туберкулеза, будучи невестой графа А.П.Шувалова.

… простудилась в Швейцарии, осматривая ледник Розенлауи… — Розенлауи (нем. Розенлауиглетшер) — обширный ледник (его длина 5 км, а площадь около 6 км²), расположенный вблизи одноименного высокогорного селения в округе Оберхасли кантона Берн, которое находится в долине Райхенбахталь (верхняя часть этой долины называется Розенлауиталь, то есть долина Розенлауи, и ее восточный край представляет собой глубокое ущелье, образованное талыми водами ледника Розенлауи).

… Жуковский… написал в честь прелестной девочки едва ли не лучшие свои стихи. —

Восьмистишие, приведенное здесь Дюма на французском языке, не соответствует никакому известному стихотворению В.А.Жуковского и в переводе А.Долина звучит так:

Не для земли была в сем мире рождена —

Зане и не цвела меж прочими цветами,

А ныне с высоты сияет нам она,

Небесная звезда, что зрим в дали над нами.

Та ангела душа, что даровал Господь,

Всего лишь день один скиталась в дольнем мире,

Но, крыльями взамхнув, она презрела плоть И повлеклась к стопам Всевышнего в эфире.

Как видно, оно лишь весьма отдаленно напоминает по смыслу вставленные нами в перевод стихи, которые были написаны В.А.Жуковским в 1838 г. в связи со смертью юной писательницы Сарры Федоровны Толстой (ок. 1820–1838), дочери графа Федора Ивановича Толстого (1782–1846), известного авантюриста, бретера и игрока, получившего у современников прозвище Толстой-Американец.

… после смерти несчастной княжны, которая была уже помолвлена с графом Шуваловым… — Шувалов, Андрей Петрович (1802–1873) — видный царедворец; президент придворной конторы (1847), обер-гофмейстер (1858), обер-камергер (1868); член Государственного совета (1857); в молодости служил в Коллегии иностранных дел; через два года после смерти Софьи Нарышкиной, в 1826 г., его женой стала Фёкла Игнатьевна Зубова, урожденная Валентинович (1801–1873), вдова Платона Зубова.

… Вокруг престола монарха всегда рыщут львы, ищущие, как сказано в Евангелии, кого поглотить. — Имеется в виду образ, который навеян строкой из входящего в Новый Завет Первого послания апостола Петра: "Противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить" (5: 8).

… Сын мелкого помещика, Аракчеев полностью реформировал артиллерию и основал военные поселения… — Отцом знаменитого временщика был Андрей Андреевич Аракчеев (ок. 1732–1796) — отставной гвардейский поручик, владевший небольшим сельцом Гару-сово Вышневолоцкого уезда Новгородской губернии, на берегу озера Удомля; в его собственности находилось пятнадцать душ крепостных.