Пылающая полночь

Денежный заем, выдаваемый банковскими конторами не под залог имущества, а под честное имя. Возможностью получения такого кредита могут похвастаться лишь главы государств да некоторые из их титулованных вассалов. Впрочем, иногда получить такой кредит могут и люди, совершенно не связанные с дворянством и титулованной знатью, но лишь в случае, если окажут достойную такой награды услугу одному из банкирских домов, правда, тогда рассчитывать на именной кредит можно только в этом конкретном доме или как максимум еще и у его партнеров. Но услуга должна быть о-очень серьезной.

6

Здесь: эксклюзивный контракт.

7

Здесь речь идет о так называемом «правиле пятого колена», согласно которому потомки человека, возведенного в дворянское достоинство (не титулованное), в течение пяти поколений должны делом доказывать свое право на герб и, как следствие, право именования дворянином. Сделать это можно, лишь находясь на службе у правителя и только двумя способами. Первый — тридцать лет непрерывной службы. Второй может оказаться быстрее, но выпадает куда реже. Для подтверждения права на герб дворянин может совершить один из поступков, перечисленных в исчерпывающем списке так называемых «коронных свершений». Проще говоря, для получения подтверждения необходимо совершить подвиг.

8

Название столичной резиденции Великого понтифика Церкви Света. Название можно перевести как Огненный замок.

9

Здесь имеется в виду форма судьи Церковного Трибунала, призванного разбирать обвинения в ереси и чернокнижии.

10

Рюхи — деревянные чурки в игре «городки», составляющие фигуры, которые необходимо выбить битой с расстояния в 13 метров («кон») или 6,5 метра («полукон»).

11

Фрайтр (ниеманское наречие) — дословно переводится как «вольник». Так в Ниемане называют свободных поселенцев в приграничных областях королевства. Они не платят налогов, не служат в армии, но в обмен на эти уступки фрайтры обязаны хранить и защищать границу королевства.

12

Порода сторожевых псов, древнейшая из ныне существующих, по легенде была выведена еще до Последней войны. Саберны отличаются огромными размерами, с легкостью достигая метра в холке. Длинношерстые, чаще всего бело-рыжего окраса, эти собаки отличаются чрезвычайно флегматичным нравом и молчаливостью. Они не подают голоса даже в атаке. Несмотря на размеры и несколько грузный вид из-за длинной шерсти, саберны отличаются большой скоростью и выносливостью. Кроме того, их отличает фанатичная привязанность к семье хозяина и полное равнодушие к чужакам… за исключением детей. В случае угрозы любому ребенку саберн будет защищать его до последней капли крови.

13

Умпот

— он же топфхельм, он же шлем-горшок, или горшковый шлем.

14

Зубцы и жемчуг — здесь эвфемизм, означающий графскую корону достоинства, изображаемую в виде открытого обруча с пятью (иногда семью или девятью) острыми зубцами, увенчанными жемчужинами.

15

Листья и бархат — здесь эвфемизм, означающий герцогскую корону достоинства, изображаемую в виде открытого обруча с пятью листовидными зубцами и пурпурной бархатной шапкой в нем.

16

Здесь: лишение владения, провинции или домена, защиты Церкви и рыцарских орденов на определенный срок.