Приложение
Перед Вами первый научно-фантастический рассказ, написанный Владимиром Николаевичем Владко еще в 1926 году. Тогда и псевдонима такого "Владко" еще не существовало, а подписывал свои многочисленные публикации журналист и молодой писатель своей настоящей фамилией — "Владимир Еремченко".
Рассказу не очень повезло — опубликовать его автор смог только в 1929 году в харьковском журнале "Знаня та праця". Через семь лет, в 1936 году Владко включил его в свой сборник «12 оповідань», а в 1971 году — в пятый том Собрания сочинений. В советское время на русском языке рассказ так и не был опубликован. Что этому помешало — трудно сказать, возможно он не понравился описанием мировой катастрофы, возможно в нем не была показана классовая борьба и руководящая роль партии и рабочего класса. А может и сам автор не очень хотел этот рассказ "продвинуть", понимая, что многое в нем устарело, начиная от астрономических результатов сближения нашей планеты с кометой и кончая последствиями массового применения атомных бомб для спасения Земли.
Неизвестно, сохранилась ли русская рукопись рассказа. Возможно он изначально был написан на украинском языке. Известно, что Владимир Николаевич одинаково легко писал на обоих языках. Но русский читатель смог познакомиться с этим рассказом только в 2000-е годы, когда энтузиасты и люди желающие заработать немного денег начали разыскивать в библиотеках старые подшивки, переводить и издавать небольшими тиражами советскую фантастику, казалось уже навечно канувшую в Лету.
Осталось только рассказать про разные редакции рассказа.
Мы имеем три прижизненных публикации этого рассказа — 1929, 1936 и 1971 гг. Все три отличаются, видно как автор работал над рассказом перед тем как сдать его в печать. Наиболее интересно сравнивать первую журнальную публикацию 1929 г. и последнюю 1971. Дадим несколько примеров.
Были основательно переписаны и перекомпонованы 1 и 2 главки. Убрано описание голографического изображения во Дворце Конгрессов во время выступления главы Всемирного комитета спасения Земли.
Тусклый свет, заливавший своим мягким сиянием все уголки зала, померк. На центральной трибуне, сначала неясно, затем все ощутимее — стала вырисовываться огромная фигура человека в темном плаще, складки которого свободно спадали с плеч.
Лицо человека было серьезным и сосредоточенным, он смотрел вперед и, казалось, будто чего-то ждал. Каждый из присутствующих во дворце знал, что эта гигантская фигура является лишь увеличенным объемным изображением докладчика, видимым благодаря своеобразному пересечению в воздухе лучей нескольких проекционных прожекторов. Этот удивительный оптический эффект был изобретен только год назад — в 1984 году. Фигура двигалась, и зрители видели перед собой живого человека-великана, который свободным движением поднял вверх руку и начала говорить. Голос, усиленный громкоговорителями, легко доходил до последних рядов.
Так начались исторические собрание во дворце Конгрессов, в одной из двух столиц Всемирного Союза социалистических советских республик — Москве. Все, что происходило на этом собрании, видели и слышали люди во всех уголках земного шара: на площадях поднимались огромные экраны иллюстрированных радиогазет…
Не правда-ли, описание очень напоминает выступление академика Рындина в романе "Аргонавты Вселенной". Кроме того были убраны привязки ко времени и весьма опасная (в определенные времена нашей многострадальной истории) фраза про Всемирный Союз социалистических советских республик.