Рассказы

Рассказ «Амазонка» («Une amasone») впервые был опубликован в шести номерах газеты «Век» (Le Siecle«) с 29.09 по 04.10.1845. Первое его книжное издание во Франции составило 9-й том 12-томного издания «Оперное фойе — модные нравы» («Le foyer de Горёга — moeurs fashionables», Paris, Hyppolite Souverain, 1848, 8vo). Начиная с 1859 г. этот рассказ стали печатать под названием »Эрминия» («Herminie»).

Действие его происходит в начале 40-х гг.

Сверка перевода с оригиналом осуществлена по изданию: «Nouvelles contemporaines», editeur P.O.L., Paris, 1993, подготовленному К.Шоппом.

Амазонки

— в греческой мифологии народ женщин-воительниц, живший в Малой Азии или на берегах Азовского моря. В переносном смысле амазонка — женщина-всадница или женщина с решительным, воинственным характером.

321 ... по одной из тех пустынных улиц Сен-Жерменского предместья ... — Сен-Жерменское предместье — см. примеч. к с. 175.

... Обращаца к консьержу... — Консьерж — во Франции привратник многоквартирного дома, исполняющий также функции управляющего.

322 ... положил на стул обувные колодки и шпандырь ... — Шпандырь — ремень в виде кольца, с помощью которого сапожник во время работы придерживает башмак на своем колене.

323 ... мужа выбрали в члены Института

... — То есть выбрали в академики. Институт Франции, созданный в 1795 г., объединяет ныне пять отраслевых академий: Французскую академию (основана в 1635 г.), Академию надписей и изящной словесности (1664), Академию наук (1666), Академию искусств (1816) и Академию моральных и политических наук (1832)

... чернильницу, представлявшую собой фигурку императора с наполненной чернилами шляпой ... — Изображения Наполеона (см. примеч. кс. 114) и его символов в XIX в были очень распространены во Франции на бытовых предметах (настольных фигурках, разрезных ножах, посуде и т.п.).

326 ... посещения ... Школы правоведения ... — Вероятнее всего, речь идет о факультете права Парижского университета, основанного в XII в.

... они ездили развлекаться в Шомьер ... — Шомьер (или «Гранд Шомьер» — «Большая хижина») — старинный танцевальный зал, который был открыт в 1787 г. (или в 1788 г.) в здании, построенном в сельском стиле; находился в предместье Сен-Жак в левобережной части Парижа (в первой пол XIX в это была окраина города), на улице Гранд-Шомьер; там происходили самые известные общественные балы, не слишком аристократические и пользующиеся большой популярностью среди студенческой молодежи Зал просуществовал до 1853 г. (по другим сведениям — до 1855 г )

328 ... направились к дому на улице Вивьен

. . — Улица Вивьен находится в северной части старого Парижа; проложена в 1634 г.

... прелестная головка, бело-золотисто-розовая, точно пастель Мюллера. — Мюллер, Фридрих (1749-1828/1829) — немецкий поэт, художник и гравер; пейзажист и создатель жанровых и исторических картин.

Пастель — цветные карандаши из красочного порошка, а также рисунки или живопись, выполненные ими.

... Мы играем в ландскнехт. — Ландскнехт — азартная карточная игра, с кон. XVI в. вошедшая в моду во Франции (в армии и при дворе); после серии скандалов, связанных с ней, она была запрещена во второй пол. XVII в. специальным указом, но, несмотря на запрет, в нее продолжали играть, и вытеснена она была только новыми играми, более азартными. Названа по имени ландскнехтов — средневековой наемной немецкой пехоты.

В игре участвуют банкомет, который держит банк и открывает карты себе и партнерам, и неограниченное число игроков, по очереди играющих на весь банк или его часть; выигрывает старшая из открытых карт.

... ставлю тридцать су ... — Су — см примеч. к с. 50.

330 . Талия окончилась. — Талия (талья) — карточный термин в некоторых играх раздача игрокам карт из колоды, до ее конца или чьего-либо выигрыша; передача талии означает смену банкомета.

331 ... поехала к сестре в Отёй. — Отёй — старинное селение у юго-западных окраин Парижа, место расположения богатых загородных домов; в XIX в. вошло в черту города.

Луидор — см. примеч. к с. 108.

332 .. на кабриолет-милорд ... — Милорд — здесь: четырехколесный крытый двухместный экипаж с высокими козлами для кучера.