Рассказы

... В одном из старых кварталов Монмартра ... — Монмартр — возвышенность в северной части современного Парижа; расположенные на ней кварталы вошли в черту города только в 1860 г. и долго сохраняли полусельский характер; в XIX в. это был бедный район, населенный рабочими. Название холма происходит от слов mont — «гора» и martyr — «мученик»; на нем по приказу римского наместника в 250 г. был казнен святой Дени, первый епископ Парижа, проповедовавший христианство в Галлии, небесный заступник Франции (см. примеч. к с. 41).

. . Томазо потянул занавески ... — Томазо, слуга Дюма с 1866 г., был нанят им во Флоренции.

376 ... Мой брат попал в рекрутский набор ... — Система набора в армию во Франции до последней трети XIX в. представляла собой облегченный вид всеобщей воинской повинности: военнообязанные тянули жребий и призыву подлежали только вытянувшие «несчастливые» номера; при этом разрешалось откупаться от службы в армии за деньги.

... политический термометр накаляется, предвещая войну. — Дюма говорит о царившем во французском обществе предчувствии войны Франции с германскими государствами; эта война действительно разразилась в июле 1870 г. и шла до февраля 1871 г.; в русской историографии XX в. она называется Франко-прусской. Война была вызвана стремлением Наполеона III (1808—1873; император в 1852-1870 гг.) помешать процессу объединения Германии под главенством Пруссии, ибо это создавало угрозу Франции на ее восточной границе, и выйти из внутреннего кризиса своего режима при помощи военной победы. Однако уже к сентябрю 1870 г. определился разфом Франции, что вызвало 4 сентября 1870 г. революцию в Париже и падение императорского режима. Последующие военные действия для Франции также были неудачны. Французское республиканское правительство, напуганное революционным подъемом в стране, пошло на национальную измену, хотя страна могла и хотела сопротивляться, и 26 февраля 1871 г. подписало в Версале предварительный, а 10 мая во Франкфурте-на-Майне окончательный, грабительский мирный договор.

Дюма умер в разгар этой войны — 5 декабря 1870 г.

377 ... приписан к запасным частям, стоящим в Венсене. — Венсен — бывшее королевское владение у восточных окраин Парижа, ныне находящееся в черте города; включало в себя внешний форт парижских укреплений, построенный в 40-х гг. XIX в., и примыкавший к нему феодальный замок XIV в., служивший в XVII-XVIII вв. государственной тюрьмой. В 50-х гг. XVII в. около замка был построен загородный дворец. В окружающем Венсен лесу в нач. XIX в. был разбит общественный лесопарк, существующий до сих пор.

Здесь речь идет именно о комплексе форта и замка, в которых размещались различные государственные и военные учреждения, склады и т.д.

379 ... смерть вошла в бедный дом на улице Мирры. — Улица Мирры находится на северной окраине Парижа, на холме Монмартр; проложенная в 1841 г., вначале она называлась улицей Константины; нынешнее имя получила в 1868 г. (то есть как раз в год написания очерка) в честь дочери одного из мэров коммуны Монмартр.

380 ... при стоимости хлеба в двадцать су за четыре фунта. — Су — см. примеч. к с. 50.

... можно пить только скверный сидр

... — Сидр — слабоалкогольный напиток, получаемый брожением яблочного сока.

381 ... знала о ясновидящих только по моему роману «Бальзамо» — Имеется в виду роман «Джузеппе Бальзамо» (1846—1848), первый из тетралогии «Записки врача», посвященной предыстории и начальному периоду Великой французской революции. На гипнотическом даре заглавного героя строится весьма важная сюжетная линия этого романа.

... Лоренца помогла ей понять, кем она сможет стать. — Лоренца — персонаж романа «Джузеппе Бальзамо», супруга, спутница и помощница заглавного героя.

... любопытно узнать по собственным ощущениям, что такое сомнамбулизм. — Сомнамбулизм (или лунатизм) — состояние, при котором во сне человек может двигаться, говорить, вести себя как наяву, не отдавая потом себе никакого отчета в том, что с ним происходило.

... И хотя слово «усыпление» еще не существует, оно появится. — В оригинале использовано слово endormissement («усыпление», «засыпание»); во французских этимологических словарях его появление относят к 1478 г.