Рассказы

Рассказ Дюма «Бланш де Больё, или Вандейка» («Blanche de Beaulieu, ou la Vendéenne»), впервые опубликованный в сборнике «Современные истории» (1826), представляет собой первый вариант его повести «Красная роза». Вместе с тем это вполне самостоятельное произведение, свидетельствующее о незаурядном мастерстве двадцатичетырехлетнего автора.

Перевод его был выполнен специально для настоящего Собрания сочинений. Это первая публикация рассказа на русском языке.

545 «Записки республиканского генерала Алекс. Дюма» — Сведений о записках отца автора, генерала А.Дюма (см. примеч. к с. 10) обнаружить не удалось.

... ни огромных плодородных долин, встречающихся в Босе и Бри

... — Бос — равнинная область Парижского бассейна (в Северной Франции); охватывает большую часть территории департамента Эр-и-Луар, а также часть департаментов Луаре и Луар-и-Шер; на ее землях с глинистой почвой и глубоко залегающей водой выращивают пшеницу и картофель.

Бри — область Парижского бассейна, включающая долины рек Сены и Марны; охватывает большую часть департамента Сена-и-Марна и части департаментов Валь-де-Марн, Эсон, Эна, Марна и Об; в этих пересеченных местностях выращивают пшеницу, занимаются овощеводством и животноводством, производят знаменитые сыры.

... ни живописного горного ландшафта Оверни ... — Овернь — историческая провинция Франции (названа по имени древнего галльского племени арвернов, жившего на его территории); охватывает три департамента: Канталь, Пюи-де-Дом и Верхняя Луара; на севере ее находится большой горный массив.

... ни радующих взор роскошных склонов Шампани и Дофине ... — Шампань (от фр. champ — «поле») — историческая провинция на северо-востоке Франции; столица — город Реймс; охватывает департаменты Марна, Верхняя Марна, Об, Арденны и Йонна; основная часть ее территории — т.н. «сухая Шампань» — засажена сосной или распахана для выращивания пшеницы и ячменя; во «влажной Шампани» преобладают пастбища и леса; на склонах холмов здесь раскинулись богатейшие виноградники; область славится производством знаменитых вин.

Дофине — см. примеч. к с . 250.

... цветущих апельсинов, нежный запах которых насыщает воздух на юге Прованса. — Прованс — см. примеч. к с. 128.

... край Бокаж, более известный под названием Вандея, до тех пор пока он не стал ареной революционных войн ... — Бокаж (обычно называемый «Вандейский Бокаж») — местность в исторической провинции Пуату на западе Франции, в глухом районе без дорог, покрытом небольшими лесами и кустарниками; один из центров Вандейского восстания в 1792-1796 гг. (см. примеч. к с. 11).

... целые арпаны земли покрыты там колючим утесником и гигантским дроком. — Арпан — см. примеч. к с. 154.

Утесник, дрок — см. примеч. к с. 14.

546 ... По одной из таких троп, ведущих от Сен-Лоран-дез-Отеля в Ла-Ремодьер ... — Сен-Лоран-дез-Отель — деревня в департаменте Мен-и-Луара, в 10 км к югу от города Ансени (см. примеч. к с. 46). Ла-Ремодьер — деревня в департаменте Атлантическая Луара, в 10 км к юго-западу от Сен-Лоран-дез-Отеля.

... войска были посланы Конвентом... — Конвент — см. примеч. к с. 10.

... республиканской армии, которой командовал генерал Вестерман. — Вестерман — см. примеч. к с. 10.

... Генерал Шерен, скакавший впереди колонны

... — Шерен, Луи Никола Гиасинт (1762-1799) — французский дивизионный генерал (1799), бывший королевский офицер, присоединившийся к Революции; участник войны с первой антифранцузской коалицией (1792-1794); в 1794-1797 гг. участвовал в подавлении Вандейского восстания; затем был направлен в войска, действовавшие в Швейцарии, где он и умер.

... Гренадер ... вскочил на коня, подведенного ему ... — Гренадеры — солдаты, обученные бросанию ручных гранат; появились в европейских армиях в нач. XVII в.; уже в середине этого столетия составляли отборные подразделения, в бою назначавшиеся в самые ответственные места.

547 ... Трехцветные шарфы... вышитые золотой нитью лавровые ветви на лацканах... — Начиная приблизительно с XVII в. шарф национальных цветов (при монархии Бурбонов — белый) был во Франции знаком офицерского чина и какой-либо пожалованной или выборной должности; его носили (в виде пояса или через плечо) при исполнении служебных обязанностей и в торжественных случаях. Здесь шарф был бело-сине-красный — цветов, установленных Революцией.