Разное

Sorry, this one is also a fake, though I have to say it is painted a little better. The left part is exactly the same fragment from the poster by Klutsis, which I have used in the painting I’ve told you about. And in the right panel a painting by Rubens was repainted in black & white with just a small part in color – the method I have used in my big «Grisaile». So, the person who faked it was in quite a good knowledge of my works. And it’s no wonder that Kabakov and Groys have not doubted it, though I think they could be more attentive to the texture of painting itself, which in my case is rather more free and more colorful.

Well, I am really sorry to disappoint you but it is a fake.

Still it was a great pleasure to meet a person who is interested and collected it.

Best regards

Ivan Chuikov

From: Neil K. Rector

Subject: RE: Diptych

October 17, 2008 8:26:58 PM GMT+02:00

To: Ivan Chuykov

Dear Mr. Chuikov,

Thank you for your reply. I am very disappointed to get this news, of course. But, as I said, getting the history correct is the most important thing.

As I told you in Berlin, I have loved your work for years. I thought I had two interesting examples of paintings, but, alas, I don’t. So the only thing I have of yours now is a set of 4 photographs from 1977, «Mirror II» that I bought from Marina Sandmann. Please don’t tell me that those are fake, too!

Take care,

Neil

P. S. I have helped organize an exhibition of Oleg Vassiliev’s paintings at the Faggionato Gallery in London (www.faggionato.com), which will open on Tuesday, November 25, during «Russian week» in London. Will you be in London that week by any chance? If so, perhaps you could attend the opening and we could meet again in person.

Постскриптум

Иван Чуйков обратился ко мне с предложением поучаствовать в создании его книги в начале весны 2016 года. Для меня это предложение было большой неожиданностью и большой честью, так как творчество художника Ивана Чуйкова является, на мой взгляд, основополагающим для определения места и значения русского изобразительного искусства в европейском художественном контексте.

За работу я взялась с большим удовольствием и даже с неким трепетом.

Иван передал мне множество текстов как из своей переписки и интервью разных лет, так и из личных размышлений о проблематике изобразительности или о создании конкретных художественных работ. Вопрос был в том, как эти разнородные по жанру и стилю тексты связать в единую книгу.

Читая тексты, я получила доступ к размышлениям Ивана о принципах и глубинах изобразительного искусства, о таком многогранном ускользающем понятии, как «изображение»; я смогла проникнуть в мир и структуру мыслительного процесса большого художника. И за этот неповторимый опыт я невероятно благодарна Ивану Чуйкову. За время нашей совместной работы, которая продлилась около полугода, я узнала Ивана как легкого, мгновенно понимающего суть и глубоко рефлексирующего человека с прекрасным чувством юмора. Работая с Иваном Чуйковым, я чувствовала себя его партнером, что доставляло огромную радость и профессиональное удовлетворение.

Я хочу выразить сердечную благодарность Евгении Чуйковой за то, что она продолжила этот проект после смерти Ивана и довела его до конца, а также всем тем, кто участвовал в издании этой книги.

Я надеюсь, что эта книга будет полезной для следующих поколений художников и для людей, работающих в широкой сфере изобразительного искусства.

Наталия Гершевская

12 июля 2022

Дюссельдорф