Ричард Лаймон. Рассказы.

Мертвец даже не пытался за ними гнаться. Он стоял посреди тротуара уже почти в целом квартале от них.

И смотрел в их сторону.

Как и Стейси, он держал на руках блондинку.

Но его женщина вряд ли была в сознании. И вместо белой ночной сорочки была одета в футболку, джинсы и кроссовки.

Покойник поглядел в направлении Стейси и своей предыдущей пленницы.

Затем медленно развернулся.

И неторопливо, неуклюже пошёл прочь.

Стейси перевёл взгляд на Марка, лежавшего в неестественной позе на асфальте.

Потом вновь перевёл взгляд туда, откуда прибежал — как раз, чтобы увидеть, как великан скрывается в подворотне со своей добычей.

Когда они скрылись из виду, Стейси огляделся и заметил таксофон на другой стороне улицы. Возможно, Марку уже слишком поздно помогать — даже скорее всего — но никогда нельзя знать наверняка.

Он побежал к телефону, держа на руках девушку, которую они с Марком только что спасли от…

Один-только-Бог-знает-чего.

А Стейси этого знать не хотел.

Но одна любопытная дамочка, вероятно, вскоре узнает.

— Как жаль, что она не сможет снять это на камеру, — пробормотал Стейси.

— Что? — спросила девушка.

— Так, ничего, — ответил он.

Перевод: Александр Смушкевич

Что увидел Джимми

Richard Laymon. «What Jimmy Saw», 1998

Была тёмная и грозовая ночь.

В своём доме рядом с кладбищем Джимми стоял на коленях на кровати и смотрел в окно.

Он прижимался лбом и кончиком носа к холодному стеклу.

«Что это?» — удивился он.

Рукавом пижамы Джимми протёр запотевшее от дыхания стекло.

Он мельком увидел что-то там, внизу, среди ветра и проливного дождя, когда в последний раз сверкнула молния. Что-то проворное, идущее пошатываясь рядом с вон тем покосившимся надгробием. Может, человек. А может, что-то ещё.

«Что же это такое?» — задумался Джимми.

Вероятно, ему следует разбудить маму и папу, но сначала нужно понять, что же он всё-таки увидел.

Он хотел, чтобы опять сверкнула молния.

Затем это произошло.

И Джимми снова увидел это существо.

Пискнув, он нырнул под подоконник и молился, чтобы оно его не заметило.

КОНЕЦ

Перевод: Гена Крокодилов

В яме

Richard Laymon. "Into the Pit", 2000

1

В 1926 году отец Уильяма Брука совершил путешествие в Египет с целью предложить свою квалифицированную помощь знаменитому Говарду Картеру, который как раз недавно обнаружил гробницу Тутанхамона. Уильям сопровождал отца в этой поездке.

С мистером Картером они встретились в Луксоре. Он сердечно поприветствовал отца Уильяма, так как несколькими годами раньше им уже довелось видеться — вместе с Теодором Дэвисом они работали на захоронении Ментухотепа Первого. Тем не менее, он не проявил особого энтузиазма в связи с прибытием самого Уильяма. Должно быть, он считал, что 18 лет — слишком юный возраст, и, несмотря на всю свою зрелость, молодой человек мог оказаться им помехой. Уильям с удовлетворением отметил, что мнение мистера Картера в данном вопросе изменилось в положительную сторону, стоило ему увидеть, как юноша помогает своему отцу в самых запутанных нюансах, связанных с работой. Его многочисленные, точные замечания достаточно скоро заслужили уважение археолога.

Помимо прочего, он заслужил также и уважение одного египетского юноши, Мэджеда. Они встретились декабрьской ночью. Страдая от гнетущего зноя, Уильям бродил за пределами лагерной стоянки в надежде где-нибудь набрести на случайный ветерок. Он тосковал по зиме, которую помнил по детским годам, проведённым в Висконсине: он съезжал на санях со склона, а холодный ветер бил ему в лицо. Падали снежные хлопья, ночь была освещена полной луной. От огорчения ему уже хотелось завыть, как вдруг его испугали отчаянные крики.

Никогда ранее не робевший перед лицом опасности, юноша и на этот раз ринулся вперёд и обнаружил около полудюжины молодых людей, избивавших молодого бесчувственного парня. Не раздумывая ни минуты, Уильям атаковал. В короткой драке, последовавшей за этим, он нанёс обидчикам несколько ударов и для надёжности пригрозил им вдогонку.

Жертва представился как Мэджед, используя вполне сносный английский (как позже узнал Уильям, его отец во время Мировой Войны служил в Британии). Он поблагодарил Уильяма и предложил ему свою дружбу.

В первую очередь он объяснил, что ребята напали на него с целью ограбления. Тем не менее, после того, как их дружба окрепла, в конце концов, он всё же признался Уильяму, как обстояли дела на самом деле. Выходило, что Мэджед вовсе не невинная жертва — он делал неприличные предложения сестре одного из ребят. Когда она ему отказала, молодой Мэджед выразил своё недовольство весьма оригинальным способом — опорожнив кишечник на порог их жилища. Братья девушки, взяв в помощники несколько друзей, отреагировали насилием.