Ригведа

Издание подготовила

Т. Я. ЕЛИЗАРЕНКОВА

МАНДАЛА I

I, 1. <К Агни>{*}

1 Агни призываю я — во главе поставленногоБога жертвы (и) жреца,Хотара обильнейшесокровищного.2 Агни достоин призываний риши —Как прежних, так и нынешних:Да привезет он сюда богов!

3 Агни, посредством (него) пусть достигает он богатстваИ процветания — изо дня в день —Сияющего, мужеобильнейшего!4 О Агни, жертва (и) обряд,Которые ты охватываешь со всех сторон,Именно они идут к богам.5 Агни-хотар с прозорливостью поэта,Истинный, с ярчайшей славой, —Бог с богами да приидет!6 Когда ты в самом деле возжелаешь,О Агни, сделать добро почитающему (тебя),То у тебя это истинно, о Ангирас.7 К тебе, о Агни, изо дня в день,О озаряющий тьму, мы приходим

С молитвой, неся поклонение, —8 К царящему при обрядах,К пастырю закона, сверкающему,К возрастающему в доме своем.9 Как отец — сыну,О Агни, будь доступен нам!Сопровождай нас ради блага!

I, 2. <К Ваю, Индре-Ваю, Митре-Варуне>{*}

1 О Ваю, приди, приятный для глаз,Эти соки сомы приготовлены.Испей их, услышь призыв!

2 О Ваю, в хвалебных песнях славятТебя певцы,При выжатом соме, зная (урочный) час.3 О Ваю, твой (всё) заполняющийГолос, простирающийся далеко,Идет к почитающему (тебя) для питья сомы.4 О Индра-Ваю, вот эти выжатые соки (сомы).Придите с радостными чувствами:Ведь капли (сомы) стремятся к вам!5 О Ваю и Индра, вы разбираетесьВ выжатых (соках сомы), о богатые наградой.Быстро приходите вы оба!6 О Ваю и Индра, к выжимающему (сому)Придите на условное место —

В один миг, с неподдельным желанием, о два мужа!7 Митру призываю я, обладающего чистой силой действия,И Варуну, заботящегося о чужом (?), —(Их обоих), помогающих молитве, смазанной жиром.8 Истиной, о Митра-Варуна,Умножающие истину, лелеющие истину,Вы достигли высокой силы духа.9 Пара прозорливцев Митра-Варуна,Сильного рода, с обширным жилищем(Они) дают нам искусную силу действия.

I, 3. <К Ашвинам, Индре, Всем-Богам, Сарасвати>{*}