Римские историки IV века

68. Longus - "длинный", albus - "белый".

69. Луций Цинций Алимент, историк конца III в. до н. э., автор летописи на греческом языке.

70. Квинт Элий Туберон, племянник Сципиона Младшего, последователь стоиков, ученый юрист, претор 123 г. до н. э., консул 118 г. до н. э.

71. И Юл и Сильвий были сыновьями Энея.

72. Альбула, древнее название Тибра.

73. Ауфидий, народный трибун 114 г. до н. э., писал историю по-гречески.

74. Валерий Анциат, историк-анналист I в. до н. э.

75. Венноний, историк, современник братьев Гракхов.

76. Ficus ruminalis - смоковница; ruminalis - "жвачный, жующий жвачку".

77. От lupa - "волчица".

78. Город в Лации, к востоку от Рима.

79. Луперкаль - посвященная Пану Ликейскому пещера у подошвы Палатинского холма в Риме.

80. Окончание этой фразы см. в начале II главы сочинения "О знаменитых людях".

О ЗНАМЕНИТЫХ ЛЮДЯХ

1. Кокс - древнее наименование бога морей Нептуна.

2. Один из участников похищения.

3. Ценина - город в Лации к северо-востоку от Рима.

4. Антемна - сабинский город у впадения Аниена в Тибр; Крустумерия сабинский город к северу от Рима, на левом берегу Тибра; Фидены - сабинский город в Лации, к северу от Рима, на левом берегу Тибра; Вейи - город в Этрурии.

5. Тарпейская скала расположена в юго-западной части Капитолия; с нее сбрасывали преступников.

6. Командующий римлян.

7. Stator - "остановитель". Первый храм Юпитеру Статору был возведен в 294 г. до н. э., когда консул Марк Атилий Регул в битве с самнитами при Луцерии повторил обет Ромула (см. Liv., X, 36, 11; 37, 15).

8. Куры - древняя столица сабинян, к северо-востоку от Рима.

9. Первое имя Луция Тарквиния Древнего, царя Рима.

10. Озерцо или болото на Марсовом поле.

11. Квиринал - один из семи холмов Рима. Расположен в северной части города и заселен сабинянами.

12. Квирин был богом сабинов, пришедший в Рим. Почитался в триаде богов Юпитер-Марс-Квирин. В 293 г. до н. э. в его честь был возведен храм. Впоследствии под именем Квирина почитался вошедший в число богов Ромул.

13. Традиционные даты правления Нумы - 715-672 гг. до н. э. {362}

14. Фламин - жрец какого-либо божества.

15. Тулл Гостилий правил, по преданию, в 672-640 гг. до н. э.

16. Эпитет Элиций (от лат. elicere - "вызывать с помощью магических действий, заклинать") отражает почитание Юпитера как бога грома, молнии и дождя.

17. Коллегия из двух судей, которые судили за уголовные преступления.

18. Анк Марций правил, по преданию, в 640-616 гг. до н. э.

19. Царь эквов. Эквы - италийское племя, размещалось по соседству с Лацием.

20. Демарат - отпрыск царского рода, бежавший со своими людьми в Этрурию после свержения коринфских царей (655 г. до н. э.).

21. Кипсел - коринфский тиран (род. ок. 600 г. до н. э.).

22. Тарквинии, город в южной Этрурии, к северо-западу от Рима.

23. Претекста - туника или рубашка, обшитая пурпурной каймой.

24. Тарквиний Древний правил, по преданию, в 616-578 гг. до н. э.

25. Корникул - город в Лации, разрушен Тарквинием Древним.

26. Прекарий - лицо, получившее по своей просьбе какое-либо имущество во временное пользование.

27. Сервий Туллий правил, согласно преданию, в 578-534 гг. до н. э.

28. Диана - древнеиталийское божество женственности и плодородия, покровительница рожениц, божество света и жизни. Отождествлялась с греческой Артемидой, чей храм в Эфесе, городе на западном побережье Малой Азии, был построен в 600 г. до. н. э.

29. Традиционные даты правления Тарквиния Гордого - 534-510 гг. до н. э.

30. Вольски - италийское племя, обитавшее юго-восточнее Рима, на прибрежной равнине Лация и в Кампании. Свесса Помеция - город вольсков в Лации.

31. Порсенна был царем Клузия, одного из самых крупных городов Этрурии.

32. Коллаций, сабинский город на реке Аниен, к востоку от Рима.

33. Brutus - "неуклюжий, тупоумный".

34. Дельфы - святилище Аполлона в Фокиде, где находился знаменитейший оракул Греции.

35. Отец Лукреции.

36. В 509 г. до н. э.

37. Сестра Вителлиев была замужем за Брутом, и Вителлии были дядьями Титу и Тиберию, сыновьям Брута.

38. 508 г. до н. э.

39. Вулканалий - храм бога Вулкана, римского бога огня.

40. Писца.

41. Кремера - приток Тибра в Этрурии.

42. Первый раз Попликола был консулом в 509 г. вместе с Брутом; после гибели Брута в битве с Тарквинием, коллегой Попликоле был избран Триципитан, но он через несколько дней умер. Тогда консулом был избран Марк Гораций Пульвилл. Кроме 509 г., Попликола был консулом в 508, 507, 504 гг. Его прозвище происходит от лат. Populicola, Publicola - "почитатель народа".

43. Примыкающая к Палатину высота в Риме, от которой вела к Форуму Священная дорога.

44. 499 г. до н. э.

45. Озеро в Лации.

46. Диоскуры - близнецы, сыновья Леды и Зевса (Поллукс) и супруга Леды Тиндарея (Кастор). Удостоены бессмертия за свою дружбу. Когда Кас-{363}тор был убит, неразлучные братья стали жить попеременно, с разрешения Зевса, то в подземном царстве, то на Олимпе.

47. Альгид - горная цепь в Лации, к юго-востоку от Рима.

48. 458г. до н. э.

49. 439 г. до н. э.

50. От лат. глагола aequare - "сравнять" и Maelius - имя казненного. Позже Эквимелий - пустырь в Риме к юго-востоку от Капитолия.