Ромейское царство

Жена злонравная — крушение для мужа,Неисцелимый, злой недуг, проникший в дом,Супругу казнь, угроза кары каждый день,До срока станет стар, кто ложе делит с ней.Пленяющее зло, привычная беда.Безлунной ночи мрак и стужа зимних бурь,Рубец от старых ран, снедающая боль.Отродье зла, гроза непримиримых битв,Разруха жизни всей, у сердца скорпион,Свирепой львицы рык и яростная злость,Химера страшная, «дышащая огнем»[140],Могучей гидры сто непобедимых глав[141].

Безумье, бешенство, неукротимый гнев,Зловредный корень трав, в себе несущих яд.Прожорливая пасть, язвительный язык,Сластолюбивый нрав, нахальный, дерзкий взглядИ подозрений злых бушующий поток,Кипящая в грозу пучина гнусных дел.Утесы Симплегад, Харибды, Скиллы рев[142],Эврип и новый Стикс[143], горючих слез поток,От очага пожар и смрад домашних ссор.Обрыв меж скал крутых, Тенарской бездны глубь[144],Всепоглощающий жестокий Ахеронт

[145],Эринний[146]грозный бич, Аида жадный зев,Зловещей птицы крик, сулящий мужу смерть.Кто в силах убежать от женщины такой?

О жене разумной.

Жена разумная — морская гладь и тишь,Здоровье, чистота — бесценный, прочный дарИ ежедневный плод усердного труда.Закат почтенных лет счастливый встретит муж.Господний дар благой — безбедный общий путь.Блестящий солнца луч, весенний светлый день.

Целебное питье, спасение от бед,Природный кроткий нрав и в сердце ключ любви.Продленье срока дней, достатка верный рост.Трудолюбивый вол, идущий под ярмом.И Амалфеи рог[147], как в сказках говорят,И туча, что струит на землю дождь златой.Учтивости пример и непорочный лик.Коренья добрых трав прекраснее стеблей.Умеренность в еде, приветливость в устах.Смотрящий долу взор, достойный, скромный вид.Спокойный плеск волны, нелживая душа,Зефира[148]

легкий вздох, несущий тишину.Светильник в тьме ночной, причал для кораблей.Неколебимый брег, родник, что сад поит,В пути ведущий свет, над домом свод небес,Славнейший дар земли, ее достойный плод,Спасительный маяк, нешаткая ступень,Обильный щедрый Нил, текущий серебром,Пчелиных ульев мед, Элисий душ благих[149],Вещанье добрых птиц для мужа своего,Кому ж судьбы рука такую даст жену?

Из «Жития Филарета Милостивого» (около 820 г.) о сватовстве василевса Константина VI (780–797 гг.) к дочерям праведного пафлагонского крестьянина Филарета в 788 г.

На следующее утро, как только гости[150] проснулись, они тотчас же потребовали, чтобы к ним привели на смотрины юных дев. Но старец[151] сказал им: «Мы, конечно, люди бедные и ничтожные, но наши дочери, однако же, никогда не покидают отведенных для них покоев. Раз уж вы, мои господа и повелители, желаете их увидеть, то войдите сами в их комнату» […].