Рожденная в полночь

— Мне нужно точное время, мама, — пробормотала Кайли. — Я же написала. Это для проекта.

— Мое свидетельство о рождении в кладовке, в том же ящике, где я храню важные бумаги и старые рисунки. Искать до скончания века.

— Ну пожалуйста!

— Что за фантазии? Ведь ты даже не веришь в гороскопы.

«Я уже во многое отучилась верить».

— Мам, это для общего проекта. Все это уже сделали.

«Неужели тебе так трудно сделать для меня такую малость?»

— А папино свидетельство о рождении у тебя есть?

— Ты говорила с ним?

— Нет, — ответила Кайли, и одиночество затопило ее с новой силой.

— Ты ведь на него не сердишься? — спросила мать.

«Да, черт возьми, ведь он всего-навсего бросил меня одну с тобой».

— Честно говоря, я не хочу разбираться в своих чувствах.

— С твоей стороны нехорошо сердиться на него, Кайли.

«А почему бы и нет? Ты-то до сих пор на него сердишься». Тут Кайли поняла то, что давно должна была понять. Мать всегда сердилась на отца. Просто Кайли этого не замечала.

— Мне нужно знать, приедет ли он в воскресенье, — вздохнула мать.

— Почему вы ведете себя так? — задала Кайли вопрос, который никогда еще не задавала.

Она думала, что мать в приступе раздражения сказала отцу, чтобы он собирал вещички и уматывал. Она даже слышала пару лет назад, как мама крикнула ему, чтобы он убирался.

— Как — так? — спросила мать, словно действительно не поняла, о чем речь.

— Зачем вы разводитесь? Вот что.

После паузы мать сказала:

— Кайли, это наше личное дело.

— И меня оно, по-твоему, не касается? Как только тебе это могло прийти в голову?

Слезы навернулись ей на глаза.

— Мне жаль, что это причиняет тебе боль, Кайли, — ответила мать севшим голосом. — Я не хотела причинить тебе боль.

Неужто Снежная Королева плачет? Кайли закрыла глаза и почувствовала, как несколько слезинок скатилось по щекам.

— Пожалуйста, поищи свое свидетельство о рождении, — попросила она.

— Хорошо, — согласилась мать. — Попробую найти и сообщу по мейлу. Вечером или завтра.

— Лучше вечером.

Кайли подтянула колени к груди.

— Понятно, — ответила мать, и это означало, что Кайли получит сведения в лучшем случае завтра. — Обещай позвонить папе насчет воскресенья.

— Пока, — сказала Кайли.

— Дай мне слово.

— Обещаю, — с трудом выдавила Кайли.

Она нажала «отбой» и осталась сидеть, глядя на телефон. Что она скажет отцу? Черт возьми, почему бы просто не сделать это и не покончить со всем разом? Она начала набирать его номер и вдруг поняла, что набирает номер покойной бабушки. Кайли была потрясена. Какой неизбывной бывает тоска! Ей так ее не хватало! Не хватало всякий раз, когда хотелось позвонить из-за какой-нибудь дурацкой проблемы с матерью. Не хватало того, как бабушка, поглаживая ее по щеке, говорила: «Все будет хорошо».

В дверь спальни постучали.

— Кайли? — позвал голос Деллы.

Кайли сложила телефон и вытерла слезы.

— Я разговариваю по телефону, — сказала она. — Не могу прервать разговор.

— Но я… но у меня для тебя сюрприз, — сказала Делла.

— Не хочу я никаких сюрпризов.

Не могли бы они все оставить ее в покое? Хоть на минутку.

— Я вхожу. Надеюсь, ты одета?

Дверь отворилась.

— Я сказала, что…

Слова замерли у нее на языке… или, может быть, она проглотила язык, когда увидела, кто стоит рядом с Деллой.

ГЛАВА 26

— Я столкнулась с ним, когда он шел в лагерь. Думаю, уж лучше я, чем кто-нибудь еще. Ты хоть рада?

Она окинула Трея взглядом с головы до ног.

— А он ничего, симпатичный. Если тебе нравится такой тип.

Кайли открыла было рот, намереваясь что-то сказать, но слова застряли в горле. Так она и сидела, разинув рот, как идиотка, и глядела на Трея.

— Привет.

Отодвинув Деллу, он вошел в спальню.

— Надо же, какой шустрый!

Делла потянула его за рубашку и оттащила назад шага на три.

— Оставить его тебе или отдать волкам? Судя по вою, они проголодались.

Трей, смущенный от того, что Делла — от горшка два вершка — с такой легкостью его выставила, потер руку в том месте, где она схватила его.

— Все хорошо, — только и сумела проговорить Кайли.

— Спасибо, — сказал Трей и посмотрел на Деллу так странно, что Кайли не поняла, кого он благодарит: ее за то, что согласилась его впустить, или Деллу за то, что привела сюда.

— Ладненько, — кивнула Делла. — До скорого. Кстати, о том, что он здесь, знаю только я. Так что придется тебе проводить его обратно.

Делла помахала рукой и вышла, закрыв за собой дверь. Трей еще раз потер руку, посмотрел на дверь и повернулся к Кайли.

— Вот же сучка, ну и силища у нее.

Кайли тоже взглянула на дверь, боясь, что Делла вернется и даст ему как следует.

— Она не сучка, а моя подруга. А ты… что ты здесь делаешь?

— Как думаешь, что я здесь делаю? Пришел к тебе.

— Ты же сказал — на следующей неделе, — покачала головой Кайли.

— Да, но у меня тут в паре миль живет двоюродный брат. Я сказал матери, что уеду пораньше, чтобы заехать к тебе.

Он заметил мобильник у нее в руках.

— Я звонил по меньшей мере дважды и оставлял сообщения. Получила?

Осознав, как стремился к ней Трей, Кайли почувствовала себя виноватой за пропущенные звонки и сообщения.

— Я… Сама не знаю, что на меня нашло.