Рождественская песнь в прозе (пер. Пушешников)

— Это случается только разъ въ годъ, — сказалъ Бобъ, выходя изъ каморки. — Этого не повторится больше. Вчера я немного засидлся, сэръ.

— А я, мой другъ, хочу сказать вамъ слдующее, — сказалъ Скруджъ. — Я не могу боле терпть этого. А потому, — продолжалъ онъ, соскакивая со стула и давая Бобу такой толчокъ въ грудь, что тотъ отшатнулся назадъ, въ свою каморку, — я прибавляю вамъ жалованія!

Бобъ. задрожалъ и сунулся къ столу, къ линейк. У него мелькнула мысль ударить ею Скруджа, схватить его, позвать на помощь народъ cо двора и отправить его въ сумасшедшій домъ.

— Съ праздникомъ! Съ радостью, Бобъ! — сказалъ Скруджъ съ серьезностью, не допускавшей ни малйшаго сомннія, и потрепалъ его по плечу. — Съ праздникомъ, дорогой мой, но не такимъ, какіе я устраивалъ вамъ раньше: я прибавлю вамъ жалованья и постараюсь помочь нашей бдной семь. Объ этомъ мы еще поговоримъ сегодня посл обда за чашкой дымящагося пунша. Прибавьте огня и купите другой ящикъ для угля. И не медля, Бобъ Крэтчитъ, не медля ни минуты!

Скруджъ сдержалъ свое слово. Онъ сдлалъ гораздо боле того, что общалъ. Для Тайни-Тима, который остался живъ, онъ сталъ вторымъ отцомъ.

Онъ сдлался мовершенно другимъ — добрымъ другомъ, добрымъ хозяиномъ и добрымъ человкомъ, такимъ добрымъ, котораго врядъ ли зналъ какой-либо добрый старый городъ въ доброе старое время.

Нкоторые смялись, видя эту перемну, но онъ мало обращалъ на нихъ вниманія: онъ былъ достаточно мудръ и зналъ, что есть не мало людей на земл, осмивающихъ вначал все хорошее. Зналъ, что такіе люди все равно будуть смяться, и думалъ, что пусть лучше смются они на здоровье, чмъ плачутъ. Съ него было достаточно и того, что у него самого было радостно и легко на душ.

Больше онъ уже не встрчался съ духами, но всю свою послдующую жизнь помнилъ, о нихъ. Про него говорили, что онъ, какъ никто, встрчаетъ праздникъ Рождества. И хорошо, еслибы такъ говорили окаждомъ изъ насъ, да, о каждомъ изъ насъ! и да благословить Господь каждаго изъ насъ, какъ говорилъ Тайни-Тимъ.

1843