Рубаи. Полное собрание

Однако сам же Хайям учит, что Истина недостижима. И, внимая его предостережению, соглашаюсь: едва ли я был прав во всех своих выводах и догадках, когда пытался разгадать его рубайят; может быть, и все выводы в целом – всего лишь прекрасная иллюзия. Но хотелось бы верить, что какие-то крупицы истины в этой работе есть и что она хоть немного поможет постичь непостижимое – поэзию Хайяма.

Глубоко благодарный всем, помогавшим мне в этой работе, особую признательность хочу я выразить Александру Михайловичу Ревичу – за вдохновлявшую меня веру в успешность многолетнего труда над этими переводами и за практическую поддержку с их изданиями, и Азиму Шахвердовичу Шахвердову, составителю многотысячной коллекции стихов в форме рубаи, – за отеческую помощь, уберегшую меня от многих ошибок в работе над переводом.

Игорь Голубев

«В безмерности небес, укрытый синевой…»

1

Ты солнце в небеса возносишь – и опятьПылинкою в луче лечу Тебя искать.Не в силах наш язык воспеть Твое величье,Не может разум наш измерить Благодать!..

2

Как дивно вылепил мой облик бренный – Ты,И сердце подарил, и дух нетленный – Ты.Тобою создан был венец вселенной – я!..Но создан был – Тобой!.. Отец вселенной – Ты.

3

И кроху муравья – Ты светом озарил,И крылья комара – Ты силой одарил!Ты щедро воздаешь любому из живущих -Всем, кто благодарил и кто Тебя хулил.

4

Как восхвалить Тебя? Паря над небесами,Сжигающий восторг как передать словами?Тебя ли измерять безмерностью миров -

Пылинок, всосанных в бушующее пламя!

5

Задумал, воплотил, привел меня сюда…Твоим доверием душа моя горда.Ты изначально был, и есть, и будешь вечно,А я – на краткий срок. Уйду… Скажи: когда?

6

Сказал я: «Мир – Твое прекрасное творенье,Вон звезды светятся, Твоей прикрыты тенью…»«Неверно! – был ответ. – Слиянны Я и мир.Кто видит тень Мою, тот жертва заблужденья».

7

Бог есть, и все есть Бог! Вот средоточье знанья,Почерпнутого мной из Книги мирозданья.Сиянье Истины увидел сердцем я,И мрак безбожия сгорел до основанья.

8

Вкруг сокровенного струится зримый свет.Ядра-жемчужины никто не видел, нет.Уж так любой речист! А вот спроси, все этоОткуда истекло? Молчание в ответ.

9

Не соблазнят меня ни малою ценой,Ни царскою казной, ни властью неземнойПредать любовь к Тебе – блаженный плач ночной,

Продать сокровище – алмаз бесценный мой.

10

В загадки вечности никто не посвящен,Никто не преступил невидимый заслон.Бессилен ученик, бессилен и учитель:От смертной матери любой из нас рожден.

11

О, не запятнанный земною чистотой,Не обесчещенный безгрешностью святой!Все сотни тысяч солнц – пыль на Твоей дороге,Все сотни тысяч лиц – прах под Твоей стопой.

12