Русская жизнь-цитаты-1-7.12.2020

Felix Sandalov - редакторские тяготы — часть вторая: переводы....,"650 тысяч знаков книги Дэниела Сасскинда об автоматизации труда нам перевел «Яндекс.Переводчик» за сорок секунд — вряд ли можно придумать более эффектную косвенную демонстрацию тезисов автора, пишущего о том, как нас будут дополнять и замещать молчаливые кремниевые работники. затем текст отредактировал Александр Дунаев, работавший над русскими изданиями Грэбера и Пикетти. качество машинного перевода причем оказалось таким, что мы решили оставить фрагменты текста, выделенные в книге вертикальной чертой, без изменений, чтобы каждый мог убедиться, что возможности алгоритмов уже превосходят ожидания. (к слову, изображение для обложки нам тоже сделал алгоритм — как и отзыв на заднюю сторону: гулять так гулять!)  и тут мы подходим к неизбежным бинарным оппозициям — хорошо это или плохо, что работу переводчика нонфикшна в ближайшие годы на себя возьмут нейросети (с художественной литературой придется еще подождать)? я считаю, что это — не про всю грядущую автоматизацию можно утверждать с такой уверенностью — безусловное благо. по Сасскинду, такое использование новых технологий можно считать образцовым примером дополняющего труда машин — ведь потребность в человеке не исчезнет, переводчик станет редактором машинного перевода, оставляя всю черную работу алгоритму (который, впрочем, с английским синтаксисом — слабым местом многих переводных книг — справляется просто блестяще). это позволит выполнять ее быстрее и, в конечном итоге, заработывать за себя и за того парня (стоимость машинного перевода в 250 раз ниже услуг квалифицированного специалиста и мы уж точно не планируем урезать доходы компетентных людей), и больше заниматься художественной литературой, развивающей совершенно иные профессиональные качества. а с другой стороны, это выкинет с рынка бездарных бракоделов, неспособных переводить лучше, чем «Яндекс.Переводчик» — и, честно говоря, этому я могу только обрадоваться: есть много вариантов чем заняться, кроме порчи чужих книг.  мы первые (кто сделал это в открытую уж точно — плохих «гуглопереводов» на полках магазинов навалом, но наша цель в другом), и, думаю, далеко не последние. в ближайший год-два нас ждет серьезный передел рынка книжных (да и не только) переводов, но насколько я, человек крайне далекий от технооптимизма, могу судить — это перемены к лучшему.",Felix Sandalov - редакторские тяготы — часть вторая: переводы....,https://www.facebook.com/from.depot/posts/10224120155289932,2020-12-03 01:54:50 -0500

"Алёна Попова в Твиттере: «Дорогая нефть позволила Норвегии поднять среднюю пенсию до 20 554 крон в мес (175 400 руб), минимальную - до 15 299 крон (130 500 руб). России дорогая нефть позволила увеличить число миллиардеров до 99 чел, вывести в офшоры более","Дорогая нефть позволила Норвегии поднять среднюю пенсию до 20 554 крон в мес (175 400 руб), минимальную - до 15 299 крон (130 500 руб). России дорогая нефть позволила увеличить число миллиардеров до 99 чел, вывести в офшоры более $1000 млрд","Алёна Попова в Твиттере: «Дорогая нефть позволила Норвегии поднять среднюю пенсию до 20 554 крон в мес (175 400 руб), минимальную - до 15 299 крон (130 500 руб). России дорогая нефть позволила увеличить число миллиардеров до 99 чел, вывести в офшоры более",https://mobile.twitter.com/alyonapopova/status/1334391920945209347,2020-12-03 02:29:45 -0500

«Новых людей» попросили отдохнуть. Партии Нечаева помешают получить крупную фракцию по итогам выборов Госдумы,"Партия «Новые люди» (НЛ) меняет состав предвыборного штаба и перекраивает свою стратегию исходя из поставленной Кремлём задачи сохранить конституционное большинство за «Единой Россией» в Госдуме-2021. Для этого НЛ и другие лояльные власти проекты должны выступить на выборах так, чтобы не отбирать существенную часть голосов у партии власти. О новой предвыборной установке для партии основателя Faberlic Алексея Нечаева «Открытым медиа» рассказали сразу несколько собеседников в партии, окружении Нечаева и администрации президента.",«Новых людей» попросили отдохнуть. Партии Нечаева помешают получить крупную фракцию по итогам выборов Госдумы,https://openmedia.io/news/n3/novyx-lyudej-poprosili-otdoxnut-partii-nechaeva-pomeshayut-poluchit-krupnuyu-frakciyu-po-itogam-vyborov-gosdumy/,2020-12-03 02:38:30 -0500

Попытался подготовиться к большой... - Mikhail Shevelev,"Попытался подготовиться к большой пресс-конференции Владимира Владимировича, которая состоится 17 декабря. Не получилось. Нет вопросов, хоть ты режь, все ясно",Попытался подготовиться к большой... - Mikhail Shevelev,https://www.facebook.com/mikhail.shevelev.3/posts/3570851456314503,2020-12-03 05:05:20 -0500