Русские мыслители

³Non in commotione Dominus (латин.) — не в землетрясении Господь (3 Цар 19:11-12). Приводим оба стиха полностью, в Синодальном переводе, с до­полнением в квадратных скобках, внесенным согласно церковнославянскому тексту: ¹¹ И сказал: выйди и стань на горе пред лицем Господним, и вот, Господь пройдет, и большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокру­шающий скалы пред Господом, но не в ветре Господь; после ветра земле-

трясение, но не в землетрясении Господь; ¹² После землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра, [и там Господь]. — Примечание переводчика.

¹Pis aller

{фр.) — на худой конец, в крайнем случае. Здесь: крайнее сред­ство. — Примечание переводчика.

¹ Mutatis mutandis (.патин.) —Здесь: с неизбежными оговорками. — При­мечание переводчика.

¹ Per se (латин.) —здесь: как таковой. — Примечание переводчика.

¹

Status quo ante (.патин.) — прежнее положение дел. — Примечание пере­водчика.

¹ Historia sacra (латин.) чика.

¹С того берега (1850, 2 изд. 1855). ГС VI, стр. 124; С 133-4.

¹ Salus populi (.патин.) — народное благо. — Примечание переводчика.

³ Письма из Франции и Италии, письмо десятое (1848); ГС V стр. 175-176; ГП 160-1.

³ Письма из Франции и Италии. Письмо пятое (1847), ГС V,

стр. 89; ГП 80. См. также в «Новых вариациях на старые темы» (ГС II, стр. 86-102) примечательный анализ повсеместного стремления уклоняться от интел­лектуальной ответственности, творя кумиров и нарушая вторую заповедь. Впервые это рассуждение опубликовал в 1847 году «Современник».

¹С того берега. ГС VI, стр. 46; С, стр. 52.

³Profession de foi (фр.) — символ веры. — Примечание переводчика.

¹ Morituri te salutant (.патин.) — идущие на гибель приветствуют тебя. — Примечание переводчика.

³Там же, стр. 34-35; С, стр. 36-37, 38-39.

¹

Мясо освобождения (1862). ГС XVI, стр. 29.

Ми premier (фр.) — в бельэтаже. — //з примечаний к ГС VI.

² С того берега. ГС VI, стр. 58-59; С 66-7.

³ Письма из Франции и Италии, письмо четвертое (1847); ГС V стр. 62; ГП 56.

² Там же.

¹ Там же, стр. 588-589.

³См. напр.: (a) «L'Instruction integrate» (juillet — aout 1869), Bak V, 140 (la ИЬеПё de chacun dans I'e'galM et par l^galite' de tous); Mikhail Bakunin, «All-