Русские научные экспедиции в Трапезунд (1916, 1917 гг.)

97 Зачеркнуто Ф. И. Успенским.

98 Надписано в скобках сверху над строкой.

99 Неразборчиво.

100 Подчеркнуто два раза.

101 Или 2-го. Неразборчиво.

102 У Ф. И. Успенского так и написано: два раза подряд цифра 9.

103 Это написано над строкой.

104 Неразборчиво. Можно разобрать только «вмдеки».

105 Haci Kasim у BW. P. 200.

106 Meydan – BW. P. 200.

107 У Ф. И. Успенского раздельно.

108 Неразборчиво: императора Ко-[нстанти]на или императора Ко-[нстнтинопол]я?

109 За сверку этой надписи, цитат из хроники Панарета и помощь в комментариях к ним благодарю кандидата исторических наук А. Μ. Крюкова.

110 Окончание написано слоговым значком.

111 Отсутствуетначальное!.

112 Так у Ф. И. Успенского, хотя должно быть ΘΡΗΝΩΝ.

113 И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал (Бытие 2:8 по Синодальному переводу); Седе Адам прямо рая, и свою наготу рыдая плакате.

114 Не совсем правильно записанный и сохранившийся только частично стих Ио 21:9: ώς ούν άπέβησαν εις τήν γην, βλέπουσιν άνθρακιάν κειμένην καί όψάριον έπικείμενον καί άρτον – «Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб».

115 Панарет Михаил – византийский историк (вторая половина XIV – начало XV вв.) – уроженец Трапезунда, севаст трапезундских императоров и автор «Трапезундской хроники». Сверка текста отрывков из «Трапезундской хроники» произведена по изданию Lampsides О. (ed.) Μιχαήλ του Παναρέτου περί των Μεγάλων Κομνηνων [Ποντικαί ερευναι 2]. Άθήναι, 1958· Σ. 61-81, по которому текст внесен в TLG – Thesaurus Lingua Graeca, электронный ресурс с греческими текстами. В некоторых местах далее Панарет в издании Лампсидиса будет обозначаться просто как “Lampsides”.

116 Второй сын Василия I, названный Алексеем. 6731-5508 = 1223 г.

117 Иоанн 1223 г. – похоронен в храме Хрисокефалос. (С датой проблема – речь идет об Иоанне II Великом Комнине, который умер в 1297 г. (6805 от сотворения мира), а не в 1223 г. (6731), как написано у Успенского. У Панарета в изд. Лампсидиса (Σ. 63) с датой все в порядке – ,ςωε').

118 6858-5508 = 1350 г.

119 Кир Алексей (Алексей III Великий Комнин) был коронован в храме святого Евгения. Евгения (Σ. 69 Lampsidis).

120 Число, написанное буквами по-гречески, зачеркнуто Успенским, с арабским не согласуется.

121 6860-5508 = 1352 г.

122 Панарет. 1350 ^г· царь Алексей был коронован в храме Св. Евгения (Σ. 69 Lampsidis) Состоялось ее [супруги Алексея III Великого Комнина] благословение (свадьба) с императором в монастыре Св. Евгения

123 Многие эти цитаты из хроники Панарета также приведены в книге Ф. И. Успенского «Очерки из истории Трапезунтской империи». С. 17: «Умер митрополит Нифонтис архиерейскими почестями был погребен в Хрисокефалос в могиле митрополита кир-Варнавы. См.: Lampsides О. (ed.) Μιχαήλ του Παναρέτου περί των Μεγάλων Κομνηνων [Ποντικαί ερευναι 2]. Άθήναι, 1958· Σ. 75·

124 То есть 1368 г. (6876-5508 (год Рождества Христова) = 1368).

125 1368. Сын автора К[онстанти]-н утонул [и похоронен] в Св. Софии [у монастыря Св. Софии].

126 Оказавшись на берегу Стлавопласта (Lampsides О. (ed.) Μιχαήλ του Παναρέτου περί των Μεγάλων Κομνηνων [Ποντικαί ερευναι 2]. Άθήναι, 1958· Σ. 79)·

127 1396· 1397 (гг.) Зачеркнуто.

128 Алексея IV Великого Комнина.

129 1393· 1397· 14²7· Феодора Кантакузина, супруга царя Василия (т. е. Алексея IV Великого Комнина), похоронена во всечтимом храме Хрисокефалос, в могиле Гида при алтаре (Lampsides О. (ed.) Μιχαήλ του Παναρέτου περί των Μεγάλων Κομνηνων [Ποντικαί ερευναι 2]. Άθήναι, 1958· Σ. 81).

130 «Златоглавая» (др.-греч.) Речь идет о храме Богородицы Златоглавой.

131 Над скобками надписано: «северная».

132 Августу Адриану димарху области [в такой-то раз] (др.-греч.). Эта же надпись была опубликована Ф. И. Успенским в «Очерках из истории Трапезундской империи» (1927. С. 20) и в статье в «Византийском временнике» «Усыпальница царя Алексея IV в Трапезуйте» (ВВ. Τ. XXIII. С. 7.) №У BW сказано, что надпись была утрачена к 1970-м гг. (Р. 238).

133 «В царствование». Об этой надписи см. также р. 238 BW.

134 Одна из эстампажных надписей экспедиции хранится в СПбФ АРАН. Ф. 169. Оп. 1. Д. 17.

135 Кимитирий – углубленный уровень пола по отношению к уровню пола алтарного пространства; устье крипты; ниша погребения (лукула).

136 Византийский историк Панарет делает различия между «Кастро», или Средневековым городом, и цитаделью, причем Брайер и Виенфилд отмечают, что цитаделью могла называться только часть крепости с административными постройками. BW. Р. 184. Возможно, Ф. И. Успенский в данном случае использует терминологию Панарета.

137 Кале джами – «церковь на акрополе Комнинов» (Успенский Ф. И. «Очерки из истории Трапезунтской империи». Глава 1. С. 25).

138 Неразборчиво.

139 Неразборчиво. Видимо, предлог «за» лишний.