Русский иностранец Владимир Даль

«В моем собрании много таких, которые печатать нельзя, а жаль – они очень забавны».

О количестве переданного коллеге материала сказано в «Напутном» к сборнику «Пословицы русского народа»:

«…отослал… сказки, стоп до шести, в том числе и много всякого вздору, А. Н. Афанасьеву».

Цензурную часть собрания В. И. Даля Александр Николаевич поместил в четвертый выпуск своих «Народных русских сказок» (М., 1858), а в предисловии написал:

«В настоящем выпуске… напечатаны сказки, собранные В. И. Далем. <…> Собрание В. И. Даля… заключает в себе более тысячи списков. <…> В заключение прибавим, что некоторые очень любопытные сказки из собрания В. И. Даля, к сожалению, не могут быть допущены в печать, ради нескромности своего содержания; героем подобных рассказов чаще всего бывает попов батрак. Здесь много юмору, и фантазии дан полный простор».

Нецензурное народное творчество под названием, придуманным В. И. Далем, – «Русские заветные сказки» – увидело свет через несколько лет за границей. Об этом подробнее расскажем в следующей главе. Здесь же добавим: А. Н. Афанасьеву В. И. Даль также передал «заветные» (остро антиклерикальные и содержащие обсценную лексику) пословицы и поговорки.

Еще один фольклорист, которому помогал В. И. Даль, – П. И. Якушкин. Владимир Иванович долго его уговаривал взять перед тем, как отправиться в экспедицию, по всем правилам оформленное отношение от Русского географического общества. Но Павел Иванович об этом не позаботился. В результате во время экспедиции произошел неприятный инцидент. П. И. Якушкин, когда шел собирать фольклор, одевался в ту одежду, которую носят простые мужики, чтобы расположить к себе опрашиваемых крестьян, и местному начальству не представлялся. Всё это вызывало подозрения и приводило порой к неприятностям. Об одном таком случае, произошедшем в начале января 1859 года, рассказал сам П. И. Якушкин в «Путевых письмах из Новгородской губернии», напечатанных в 4-й книге «Русской беседы» за 1859 год: