Садоводы из "Апгрейда"

Поля надула щёки и перевернула карточку своего персонажа.

— Я атакую шамана! Дыхание пчелы, третий стиль — атака роем[23]! — Пчелиз кинула кубик.

Двадцатка[24].

Радостный вопль окружающих.

— Мечник из дома Пчелы своими двойными клинками перерубает демону шею. Его голова отлетает и падает в заросли осоки. И тогда воин прощает его, и пленник духа леса покоится с миром, — торжественно произнёс Серёга.

— Нам не страшны препятствия! — воскликнула Пчелиз, — ведь мы...

И все подняли кулаки и воскликнули весело и искренне:

— ...Садоводы из "Апгрейда"!

— Ой, какая радость! — пропищала Мэйлин.

— Как предводитель отряда, я предлагаю за это выпить! — улыбнулась Марина.

— Слово рыцаря Зелёного Листа — закон для нас! — Вася несильно стукнул кулаком по столу.

— О, а ты вошёл во вкус? А говорил, что не мастер придумывать! — Пчелиз хлопнула Васю по плечу.

— Люди меняются, ты сама отлично знаешь, — развёл руками тот.

— Кхм!

Все обернулись на Полю. Кое-кто от удивления открыл рот.

— Я ведь занималась в музыкальной школе, — робко начала Поля. — Мне это не нравилось, но я всё равно туда ходила, и меня огорчало, что при этом я не была лучшей. Ну да, всё сложно, но теперь я вспомнила о том, что она у меня есть. Словом, я могу сыграть вам саундтрек для партии — в честь отважного воина из дома Пчелы, который готов спасти жизнь каждого из членов отряда. Он прошёл долгий путь, непрерывно самосовершенствуясь, и сделал нашу — во всяком случае, мою — жизнь чуточку лучше. Короче, для тебя, Лиза!

И по игротеке полилась задорная и нежная мелодия на скрипке.

— Надо тебе за барда играть — и было бы тебе счастье, — тихо сказал Серёга.

Поля в ответ просто и счастливо улыбнулась.

"А всё-таки здорово у меня получилось с фаллопией — это действительно неограниченный и быстрый рост при минимуме питательных веществ", — думала Поля. — "Чёрт возьми, а если мы возьмём какую-нибудь водоросль... Это может стать спасением человечества от голода! Или его внушающей ужас смертью от удушья... Интересно, где-то был уже такой сюжет? Кажется, у Беляева. Но я, в отличие от него, знаю, как это можно контролировать. Это истинный апгрейд в генетике растений, это конец моему невезению и путь к всеобщему счастью..."

Примечания:

1.Переводчик с васиного на русский (геймерские термины):

Нубяра — новичок, дилетант.

Ливну — уйду.

Респавнусь — вернусь.

Отхилюсь — вылечусь.

Закастуешь — "закастовать" изначально означает наложить заклинание, Но в данном случае Вася имеет в виду санкции.

Проги — программы.

Читер — жулик, нечестный игрок.

Манчкин — сверхпрактичная зануда, очень профессиональный игрок, который первым забирает себе все плюшки и идёт по головам других.

Хэдшот — выстрел в голову, обычно смертельный. Вася имел в виду, что Марина с Пчелиз попали в точку.

Мана — вид силы, позволяющий творить всякое колдовство.

Госу — очень сильный игрок, прям уровень бог.

Сэндбокс — буквально песочница, слово для описания мира, где ты всё можешь создавать сам с нуля. Вася имеет в виду, что не может творить всё что ему вздумается, есть определённые ограничения.

На имбовом уровне — то есть на очень сложном уровне.

Чатиться — болтать.

Катаю — похоже по смыслу на играю.

Своим луком — то есть своим внешним видом.

Сталкер — конкретно в этом моменте искатель всякого интересного мусора в опасной зоне.

Неписями — неигровыми персонажами, то есть частью программы игры, не имеющий собственной воли.

Пермадед — окончательная и бесповоротная смерть.

2. Переводчик с полиного на русский (термины отаку):

Сенсей — здесь: главная, начальница, руководительница.

Бака — идиот, придурок.

Токусацу — фильм с большим количеством спецэффектов.

Химидэрэ — тип персонажей в аниме, которые ведут себя надменно и эгоистично.

Гамбаттэ — пожелание не сдаваться.

Янгирэ — герой-псих.

Хикка — социофобный интроверт-домосед.

Цундэрэ — персонаж, периодически меняющий поведение с наглого и надменного на сентиментальное.

3. Фотоморфогенез — это процессы, происходящие в растении под влиянием света различного спектрального состава и интенсивности. Фотоморфогенез растений, как правило, исследуется с использованием источников света с контролируемым спектром.

4. Аквадискотека — отсылка на мем, связанный с «обзором» дворца Путина в Геленджике.

5. Ты все комбинации на адаптере из плазмиды перебрал — речь от вставке гена в бактерию.

6. Автолиз — явление саморазрушения ткани или клетки.

7. Интерпретация генкода — то есть набил ли Вася буквенное обозначение генетического кода.

8. Мы с ним как Иноске и Танджиро из "Клинка"— речь о персонажах манги и аниме-сериала "Клинок, рассекающий демонов".

9. Борись, борись! — отсылка на слова Эрена Йегера из аниме "Атака Титанов".

10. …к становлению хаширой садоводства — снова отсылка на "Клинок".