Сан Феличе. Книга 2

… Франческо Руффо, в свое время назначенный братом на пост военного инспектора… — Военный инспектор — офицер штаба, исполняющий функции наблюдения и контроля за отправлением службы.

… награждены Константиновскими орденами Святого Георгия. —

См. т. 28, примем, к с. 340.

… учредили орден Святого Фердинанда "За заслуги"… — См. т. 28, примем, к с. 40.

728… как еретику, ему нельзя было пожаловать орден Святого

Януария… — См. т. 28, примем, к с. 17.

… Он вызвал из Рима Канову и

… заказал ему свою собственную статую в виде Минервы! — Канова, Антонио (1757–1822) — знаменитый итальянский скульптор и живописец эпохи классицизма. Громадная (3,6 м) статуя Фердинанда в виде Минервы (см, т. 28, примем, к с. 261), выполненная в 1800–1820 гг., хранилась в Неаполе в Бурбонском музее.

… в бытность мою почетным директором изящных искусств

… — Дюма был назначен смотрителем античных памятников Неаполя осенью 1860 г. после свержения неаполитанских Бурбонов и занятия города войсками Гарибальди (см. примем, к с. 357).

… он вызвал собственного своего хирурга Антонио Виллари… — Виллари, Антонио (род. в 1759 г.) — один из самых известных и уважаемых неаполитанских медиков своего времени; обладал широкими знаниями и богатым практическим опытом, кроме того, отличался храбростью и остроумием; личный врач советника Спецьяле, он выполнял обязанности члена комиссии экспертов, привлеченных к обследованию состояния здоровья Луизы Сан Феличе, и долгое время уклонялся от составления заключения, которое требовал от него Спецьяле. По утверждению автора одной из его биографий, после того как стало ясно, что надежды Сан Феличе на беременность оказались ложными, Спецьяле со злорадством сообщил об этом Виллари. Ответ был впечатляющим: "Послушайте, советник, если существует персона, достойная виселицы, то это вы; однако знайте, если вас приговорят к смерти и вы объявите себя беременным, я не стану этого отрицать".

730 Шхуна — парусное торговое или промысловое судно; в XVIII–XIX вв. имела две-три мачты, большей частью с косыми парусами.