Сборник рассказов

СВЯТОЙ ПЕТР: Все возможно, сэр — если честно, то я не видел.

БОГ: Я тоже.

Он наклоняется вперед и разбивает парящий глобус в пыль.

БОГ (весьма удовлетворенно): Вот так. Давно собирался сделать это. Теперь мне видно телевизор.

СВЯТОЙ ПЕТР печально взирает на останки Земли.

СВЯТОЙ ПЕТР: Ммм… Я полагаю, это был мир Алана Элды, БОГ.

БОГ: И что? (Хихикает, глядя на экран) Робин Уилльямс! Я ЛЮБЛЮ Робина Уилльямса!

СВЯТОЙ ПЕТР: Я полагаю, что Элда и Уилльямс были там, когда ты… ммм… устроил суд БОЖИЙ, сэр.

БОГ: О, у меня есть все эти видеокассеты. Без проблем. Хочешь пива?

После того, как СВЯТОЙ ПЕТР берет бутылку, свет на сцене начинает темнеть. Луч прожектора высвечивает останки глобуса.

СВЯТОЙ ПЕТР: Если честно, она мне как бы нравилась, БОГ — Земля, я имею ввиду.

БОГ: Она была не так уж и плоха. А теперь давай выпьем за твой отпуск!

При тусклом свете видны только тени, хотя БОГА видно немного лучше, поскольку вокруг его головы мы наблюдаем тусклый нимб. Они чокаются бутылками. Взрыв хохота из телевизора.

БОГ: Смотри! Это Ричард Прайор! Этот парень убивает меня! Надо полагать, он был…

СВЯТОЙ ПЕТР: Ммммм… дасэр.

БОГ: Дерьмо. (Пауза) Пора мне завязывать с выпивкой.

(Пауза) Хотя… Она БЫЛА на линии моего взгляда.

Свет гаснет полностью, кроме прожектора, который по прежнему освещает то, что осталось от парящего глобуса.

СВЯТОЙ ПЕТР: Дасэр.

БОГ (бормочет): Мой сын вернулся, не так ли?

СВЯТОЙ ПЕТР: Дасэр, не так давно.

БОГ: Хорошо. Тогда все зашибись.

Прожектор гаснет.

(Авторская заметка: ГОЛОС БОГА должен быть настолько громким, насколько это возможно.)

Бруклин в августе[52]

_{(Brooklyn August? 1993)}

_{стихотворение}

_{Небольшое стихотворение, посвященное любимой игре Кинга — бейсболу.}

(Джиму Бишопу[54])

На Эббетс-филд[55]трава растет(где Элстон[56]босс)за рядом ряд.И сумерки съедают день,

Но все еще видны ряды.И запах скошенной травыТяжел и зелен в темноте.И вот прожекторы зажглись,И к ним немедля понеслисьСтаи кружащих мотыльковИ полчища ночных жуков.А на местах «по-семьсят-пять»Таксисты пьют свой Шлиц[57]опять —То Флэтбуш[58]здесь.И Гарлем[59]есть —Из музыкальных автоматов,Как в пятьдесят шестом когда-то,Играет джаз.На Эббетс-филд игра идетНарод со своих мест встает.

И Робинсон бьет по мячу,И Ходжес[60]тянется к нему.Перчаткой тянется…и тут…Пробежку сделал Стэнли-плут[61]И с поля Доджерсы идут…Ньюкомб идет, повесив нос,Сквозь душ бумажек и поп-корн.Плетется Эрскин, сжался весь,На случай, если он вспылит —Лэбайн и Джонни Подрес[62]здесь.На Эббетс-филдс туда-сюдаИ снова иннинг, вновь удар,И кто-то бросил пиво вниз,Но Сэнди Аморос без словОтбил жестянку (был готов),И прямо в руки угодилРаботнику, что там стоял

И вроде бы табак жевал.Пока безликая толпаКричит, растягивая «а-а-а-а-а»,Риз[63]на коленях у второй[64]И Кампанэлла[65]знак дает…Закрыв глаза я вижу все…И запах чувствую еще —Сосисок, грязи, и могуУвидеть, если захочу,Те тени сумерек, что вдругВзлетают вверх под небесаИ там парят…Как кепки, брошенные вверх…

Джонатан и ведьмы

_{(Jhonathan and the Witches, 1993)}

_{рассказ}