Читаем Selected Stories полностью

The electric kettle came to the boil while Vanessa read on; and then, alarmed anew, she hurried upstairs. He was propped up on his pillows after his brief absence from the bed, what showed of him almost a replica of the photographed head and shoulders on the fawn Formica surface of the kitchen table. ‘Won’t be a tick,’ she managed to get out and hurried off again to make their seven o’clock tea, the tray prepared the night before, gingersnap biscuits in the round tin with ‘The Hay Wain’ on it. The newspaper should accompany all this, his turn to scan it then.

Vanessa lost her head, as in difficult moments she tended to. She could not possibly hand the paper to him and wait for him to arrive at his recorded death. His companions on the page – no doubt correctly there – were a backing singer of a pop group, a bishop, born in Stockport, and a lieutenant colonel. Professor A. R. Ormston, it said, the space allocated to him less than that of the others, less particularly than the backing singer’s. The bishop’s photograph was small, but generous text made up for that; the lieutenant colonel married Anne Nancy Truster-Ede in 1931 and lost an arm in Cyprus. Gazing at his soldier’s brave old eyes and the bishop’s murky likeness, the raddled babyface of the singer, metal suspended from lobe and nostril, Vanessa again said to herself that she could not possibly commit this cruelty. Being crammed into what space remained was horrible.

The obituaries were on the inside of the last page. There had been a time when the paperboy jammed the paper into the letter-box, tearing that page quite badly. Please leave the newspapers on the window-sill, her husband had instructed on a square of cardboard which he suspended from the brass hall-door handle. He kept the square of cardboard by him, displaying it each time the paperboy changed.

Vanessa tore the bottom of the page and bundled away what she could not bring herself to reveal. She dropped the ball of paper into the waste-bucket beneath the sink, pushing it well down, under potato peelings and a soup tin. Then she carried the tray upstairs.

‘We need to hang out your notice again,’ she said, pouring tea and adding milk. ‘It’s a different boy.’

‘What boy’s that, dear?’

‘The one with the papers.’

What on earth else could I do? she wildly asked herself, dipping a gingersnap into her tea. She had needed time to think, but now that she had it could think of nothing. Her worried features, private behind the cover of the magazine that had been delivered also, were a blankness that filled eventually with a consideration of the consequences of her subterfuge. It did not occur to her that this was anything but an error in a single newspaper. More on her mind was that her protection could not possibly last, that when the moment of truth arrived no explanation could soften the harshness of an obituarist’s mistake. She might have tried to speak, to lead on gently to a confession, but still she could not.

‘Whatever’s a stealth fighter?’ came an enquiry from the other bed, the question answered almost as soon as it was asked. An F117 Stealth Fighter was an aeroplane, she was told, and also told that there was going to be trouble with the postal unions, and then that there was not much news today. ‘Oh, little do you know!’ her own voice cried, though only to herself. She turned the pages of her magazine, seeing nothing of them. Her desperation misled her: friends and colleagues would rally round in humane conspiracy, their instinct to protect, as hers had been. When letters arrived from those who could not know the truth she would reply, explaining. They would, in the nature of things, be addressed to her. That some undergraduate, when the new term began, might say, ‘Sir, surely you are dead?’ did not enter Vanessa’s bewildered thoughts. He was well loved by his students, after all. They, too, would surely respect his dignity.

But minutes later, when Professor Ormston’s wife stood in the bedroom with her dressing-gown and nightdress slipped off, the moment before her underclothes every morning felt cold on her skin, she knew she had again done the wrong thing, as so often she had in her marriage and in her life. And as so often also, she had compounded it by creating an unreal wonderland: they would take pleasure, all of them, in this amusement.

‘What shall today bring?’ the Professor wondered from his bed, words familiar in the bedroom at this time.

She thought to tell him then. She could have gone to him half dressed, and offered consolation with her young wife’s body. ‘I am ridiculous,’ instead her own voice echoed, soundless in the room, ridiculous because she did not have the courage to cause pain.

Перейти на страницу:

Похожие книги