Сердце и крест

Later she came forth with a queer-shaped, handled thing in one hand, and a portable furnace, such as are seen in branding-camps, in the other.	Вскоре она вышла, держа в одной руке какой-то странной формы предмет с рукояткой, а в другой -переносную жаровню, какие можно видеть в лагерях у клеймовщиков.
To the corral where the Sussex cattle were penned she sped with these things swiftly in the moonlight.	Освещенная лунным светом, она быстро подбежала к корралю, куда был загнан сэссекский скот.
She opened the gate and slipped inside the corral.	Она отворяла ворота и проскользнула в корраль.
The Sussex cattle were mostly a dark red.	Сэссекский скот был большей частью темно-рыжий.
But among this bunch was one that was milky white-notable among the others.	Но в этом гурте была одна молочно-белая телка, заметная среди других.
And now Santa shook from her shoulder something that we had not seen before-a rope lasso.	И вот Санта стряхнула с плеч нечто, чего мы раньше не приметили, - лассо.
She freed the loop of it, coiling the length in her left hand, and plunged into the thick of the cattle.	Она взяла петлю в правую руку, а смотанный конец в левую и протиснулась в гущу скота.
The white cow was her object.	Ее мишенью была белая телка.
She swung the lasso, which caught one horn and slipped off.	Она метнула лассо, оно задело за один рог и соскользнуло.
The next throw encircled the forefeet and the animal fell heavily.	Санта метнула еще раз - лассо обвило передние ноги телки, и она грузно упала.
Santa made for it like a panther; but it scrambled up and dashed against her, knocking her over like a blade of grass.	Санта кинулась к ней, как пантера, но телка поднялась, толкнула ее и свалила, как былинку.
Again she made her cast, while the aroused cattle milled around the four sides of the corral in a plunging mass.	Санта сделала новую попытку. Встревоженный скот плотной массой толкался у стен корраля.
This throw was fair; the white cow came to earth again; and before it could rise Santa had made the lasso fast around a post of the corral with a swift and simple knot, and had leaped upon the cow again with the rawhide hobbles.	Бросок был удачен; белая телка снова припала к земле, и, прежде чем она смогла подняться, Санта быстро закрутила лассо вокруг столба, завязала его простым, но крепким узлом и кинулась к телке с путами из сыромятной кожи.
In one minute the feet of the animal were tied (no record-breaking deed) and Santa leaned against the corral for the same space of time, panting and lax.	В минуту (не такое уж рекордное время) ноги животного были спутаны, и Санта, усталая и запыхавшаяся, на такой же срок прислонилась к стене корраля.
And then she ran swiftly to her furnace at the gate and brought the branding-iron, queerly shaped and white-hot.	Потом она быстро побежала к жаровне, оставленной у ворот, и притащила странной формы клеймо, раскаленное добела.
The bellow of the outraged white cow, as the iron was applied, should have stirred the slumbering auricular nerves and consciences of the near-by subjects of the Nopalito, but it did not.	Рев оскорбленной белой телки, когда клеймо коснулось ее, должен был бы разбудить слуховые нервы и совесть находившихся поблизости подданных Нопалито, но этого не случилось.