Серия Киллмастер. Последние переводы

Немного погодя мы услышали, как Эзра поднимается по старой лестнице, счастливо насвистывая. Рэйчел пошла открывать ему дверь.

«Вот завтрак для королевской четы, мэм», - гордо объявил он, выдвигая свой поднос и поворачиваясь боком, чтобы выйти за дверь. Говорят, некоторые ездят по городу специально, чтобы позавтракать Нелл. Добрый день, мистер Маккарти, - добавил он, увидев меня. Сегодня утром довольно прохладно. Хотите перекусить у небольшого костра?

Не дожидаясь моего ответа, он поставил поднос и опустился на колени перед камином. Вскоре в очаге потрескивал большой огонь.

Когда мы осилили сытный и сочный завтрак, Эзра пришел забрать поднос. Я попросил его принести нам полный кофейник. Начались долгие часы ожидания. Рэйчел спустилась вниз за утренней газетой. Она хотела знать, какую реакцию в мире вызвало исчезновение ее отца.

Днем она сказала мне, что собирается прогуляться. Я посоветовал ей всегда оставаться на виду у гостиницы. Как только она вышла, я подошел к окну и стал ждать, когда она снова появится внизу. Был прекрасный зимний день, ясный, холодный и острый. Через дорогу у реки играла группа детей. Когда она спустилась с веранды, Рэйчел повернулась ко мне и помахала мне рукой. Я махнул рукой за плитку, налил себе чашку горячего кофе и сел с газетой.

Когда позже я снова выглянул в окно, Рэйчел нигде не было. Дети все еще сидели на одном месте, завершая работу над снеговиком. Я осмотрел всю дорогу: Рэйчел не было видно. Мое сердце колотилось в груди, и я проклинал себя за то, что позволил ей уйти самой.

Услышав радостный вой, я повернул голову в сторону группы детей. Рэйчел вышла из-за спины снеговика и воткнула морковку ему в лицо. Я вздохнул с облегчением. Настоящий ребенок, можно было бы подумать, что она была из банды. Чуть позже она оставила детей на играх и направилась обратно в гостиницу. Я следил за ней глазами, пока не убедился, что она в безопасности.

В 8 часов мы спустились в столовую. Я объяснил Эзре, что жду очень важного телефонного звонка, и он, не колеблясь, позовет меня, если меня спросят во время ужина. От напряжения дня у нас заболели желудки, и, к большому огорчению хозяина отеля, мы заказали легкую еду.

Мы допивали кофе, когда увидели, что Эзра подошел к нашему столу. На его приятное лицо было обращено два встревоженных взгляда.

«Мистер Маккарти, - объявил он, - вас спрашивают по телефону.

«Я иду, Эзра, - сказал я.

Я повернул голову к Рэйчел. Она была в ужасе.

- Давай, сказал я, успокойся. Ты останешься здесь. Мы абсолютно не должны выглядеть так, будто у нас все проблемы.

«Да, Ник, но поторопись», - ответила она, едва сдерживая дрожащий голос.

Когда я подошел к стойке регистрации, Эзра вручил мне телефон. Я подождал, пока он выйдет.

- Привет! - Это Маккарти, - рявкнул я в устройство.

- Вы один, мистер Маккарти?

Это был голос, который я слышал в Нью-Йорке.

«Разумеется», - уверенно ответил я.

- Очень хороший. Я вижу, вы разумны.

Я дышал. Они не знали о присутствии Рэйчел.

- Видите крытый мост, по которому вы перешли в гостинницу? Вы паркуете машину на обочине дороги, выходите и стоите посреди моста, чтобы мы вас хорошо видели.

- ХОРОШО. Принято к сведению.

- Будьте там в 10 часов один. А главное - никаких героических жестов, конечно же, никакого оружия.

- Сохраняйте спокойствие.

Повесив трубку, я увидел, что ко мне присоединилась Рэйчел.

- Это все, - говорю я ей

Они вышли на связь.

- Что они сказали ? - спросила она, хватая ртом воздух.

«Я расскажу тебе об этом там, наверху», - ответил я. Я должен доложить вышестоящим инстанциям.

Когда я добрался до спальни, я бросил куртку на кровать, снял рубашку и натянул большой свитер с высоким воротом, который ждал на столе.

- Итак, Ник? - нетерпеливо позвала Рэйчел. Скажи-ка ! Что они просят?

- Пока не знаю. Я должен встретиться с ними в 10 часов.

- После этого ?

Я пожимаю плечами.

- Как вы хотите, чтобы я знал? Это они решают.

Измученная нервозностью, Рэйчел рухнула на кровать, где села, склонив голову, свесив руки между ног.

- Как вы думаете, это быстро решится? она спросила.

- Да, конечно, я солгал, просто пожалев её, что не поверил своим словам.

- Слава Богу ! Рэйчел вздохнула.

Я открыл чемодан и достал глушитель. Когда Эзра дал мне телефон, я подключил его к трубке и набрал номер, по которому я мог дозвониться до Хоука в любое время дня и ночи. Я слушал звонок на другом конце телефона. Подобрали вторую линию. Я снова услышал приглушенное эхо серии электронных щелчков, затем голос босса эхом разнесся через наушник.

«Вот, N3, сэр», - объявил я.

- Ах, Ник! Я весь день ждал твоего звонка.

«Контакт с похитителями только что был установлен», - объяснил я. Встреча назначена на 22.00.

- Очень хорошо, хорошо. Есть новости от министра?

- Насколько я знаю, он в безопасности, сэр.

- Хорошо. «Последние события здесь довольно зловещие», - сказал мне Хоук. Службы безопасности Израиля сообщили нам, что дочь министра пропала вчера поздно вечером. Но у нас не было всех подробностей. Представьте, что не могут найти офицера охраны министра. Видимо, он тоже исчез.