Шахнаме. Том 1

И первым Дестан показался в дверях,За ним — храбрецы в золотых поясах. Беспечно на троне своем восседал Кавус — приближения витязя ждал.И руки к груди поднеся и склонясь,К престолу владыки приблизился князь.Он молвил: «Иранской земли властелин,¹¹²²⁰ Знатнейший из знатных, водитель дружин! Не видел престол венценосца, как ты,Ничья так не светит звезда с высоты.Правь счастливо миром, чтоб ныне и впредь Тебе справедливостью в мире греметь». Владыка Дестана приветом почтил И рядом с собой на престол усадил.О трудном пути расспросил его шах,О сыне, о славных забульских мужах. Промолвил тогда властелину Заль-Зер:¹¹²³⁰ «О царь-победитель, величья пример!Мы счастливы славой и счастьем твоим, Гордимся, владыка, всевластьем твоим».И после Дестан сокровенную речь Из плена решился на волю извлечь.

Сказал он: «О славный владыка царей, Достойный великой державы своей! Печальною вестью повергнут я в дрожь: На Мазендеран ты войною идешь.Не делал того ни один властелин,¹¹²⁴⁰ Хоть правил здесь шах до тебя не один. Давно уж веду я годам своим счет, Кружащийся вижу давно небосвод;Ни царь Менучехр, повелитель бойцов, Оставивший много богатств и дворцов,Ни Зов, ни Новзер, ни мудрец Кей-Кобад, Из коих был каждый могуч и богат, — Владыки, чей грозен был воинский стан, Войной не ходили на Мазендеран.Ведь там обитают волшебник и див,¹¹²⁵⁰ Себя колдовством от врагов оградив.Не должно мужей и богатства губить,Ты чары такие не сможешь разбить.Пред ними бессильны железо и медь,Их знаньем и золотом не одолеть.Народ не одобрит того, кто пойдет В подобный, бедою грозящий, поход.В тот край колдунов не веди ты войска;

Цари не решались на это века.Хоть саном ты каждого выше бойца,¹¹²⁶⁰ Но все мы равны перед ликом Творца[340]. Воителей кровь проливая ручьем,Ты древо взрастишь, где созреет потом Плод горький — людские проклятия. Встарь Не делал того ни один государь».На это Дестану сказал Кей-Кавус:«Внимая тебе, я охотно учусь.Но мне Феридун и Джемшид — не чета;Я выше, была у них сила не та.Пускай Менучехр и Кобад-властелин ¹¹²⁷⁰ На Мазендеран не водили дружин.Казна моя больше, сильнее войска И сердце смелей. Мир — во власти клинка. Поднимется меч — завоюет он свет.Оружие в ножнах держать нам не след.Я славы воинственной не уроню,Нагряну, врагов залучу в западню,Добьюсь, чтобы дань им на плечи легла, Иль Мазендеран разорю я до тла.

В глазах моих жалки, поверь, и смешны ¹¹²⁸⁰ Все лютые дивы и все колдуны.Известье услышишь ты вскоре, клянусь,Что землю очистил от них Кей-Кавус.Ты вместе с Ростемом правь нашей страной, На страже Ирана незыблемо стой.Создатель направит десницу мою,И дивы добычей мне станут в бою. Откажешь в подмоге — тебе все равно Решенье мое изменить не дано.»Когда эти речи Дестан услыхал,¹¹²⁹⁰ Ни складу, ни ладу он в них не сыскал. Ответил воитель: «Слуга я царю,Заботясь о благе твоем, говорю.Неправда ли, правда ли в слове твоем — Идем за тобою, за нашим вождем.Я душу избавил от бремени дум —Излил тебе все, что подсказывал ум.От смерти ведь нам не уйти все равно, Всевидящий рок ослепить не дано.И если беда сторожит на пути — ¹¹³⁰⁰ Руки провидения не отвести.Желаю, о царь, чтоб избегнул ты бед,

Чтоб вспомнить тебе не пришлось мой совет, Чтоб жгучего ты не изведал стыда.Будь вере и правде привержен всегда!» Охвачен тревогой, душой омрачась,Простился с Кавусом Дестан и тотчас Покинул чертог молодого царя.Померкли для Заля луна и заря.И витязи вышли за ним по пятам: ¹¹³¹⁰ Гив доблестный, Тус, и Гудерз, и Бехрам. Гив молвил Дестану: «Хотелось бы мне,По воле Творца, очутиться в стране,Где нас никогда не настиг бы Кавус. Владыкой он быть недостоин, клянусь.Да будет нужда от тебя далека,И алчность, и смерть, и злодея рука!Земную не раз мы изъездили ширь;Везде прославляют тебя, богатырь.Знай, после Творца, весь иранский народ ¹¹³²⁰ В тебе свой единственный видит оплот. Хвала! Не жалея для витязей сил,Ты столь утомительный путь совершил». Умолкли бойцы, и, обняв их, Дестан К себе воротился в далекий Систан.