Шахнаме. Том 1

[НАБЕГ АФРАСИАБА НА ИРАН]

Вот степи в зеленый оделись атлас,И рать из Турана в поход собралась.Туранцы пошли и китайцы пошли —⁸⁹³⁰ Все палиценосцы восточной земли.Идут — ни конца им, ни края... Тогда Померкла владыки Новзера звезда.Дошли до Джейхуна, несметны числом,И внук Феридуна, услышав о том,Тотчас же покинул державный престол, Дружины свои по равнине повел.

Как буря, несутся бойцы в Дехестан, Карен-ратоборец возглавил их стан; Властитель Новзер выступает вослед,⁸⁹⁴⁰ И шумной молвой оглашается свет.Когда к Дехестану дружина пришла, Дневное светило окутала мгла[274].У стен крепостных, средь зеленых равнин Шатер свой поставил Новзер-властелин. Готова иранская рать для войны.Меж тем, полководец туранской страны В Армане стоял. Двух избрал он бойцов[275]; Пришли Шемасас с Хезерваном на зов[276].К вождю Афрасьябу, и вождь отобрать

⁸⁹⁵⁰ Велел им для сечи пригодную рать.Бойцов тридцать тысяч построилось там, Не знающих страха, привычных к боям.И велено мчаться им в Забулистан,В ту землю, которою правил Дестан. Известье пришло: умер Сам-исполин,И строит ему усыпальницу сын.Весельем душа Афрасьяба полна.Узрев свое счастье восставшим от сна,Пришел он к стенам Дехестана и свой ⁸⁹⁶⁰ Раскинул в степи шумный стан боевой. Четыреста раз коль по тысяче взять,

Тогда сосчитаешь туранскую рать.Кипит и вершина, и дол — вся земля; Сказал бы, полны саранчою поля.Новзер же в колоннах своих боевых Сто сорок лишь тысяч имел верховых. Вождь рати туранской, увидев их строй, Гонца отряжает ночною порой —Владыке Пешенгу послание шлет:⁸⁹⁷⁰ «Знай, в руки удача сама к нам идет.Когда сосчитал я Новзерову рать —Я понял: ей нашей добычею стать.К тому же за шахом последовал Сам — Навстречу твоим не помчится бойцам.

В Иране я им устрашен был одним;Он умер, Ирану теперь отомстим.Заль строит гробницу отцу своему,Теперь не под силу сражаться ему.И, верно, уже до Нимруза домчась,⁸⁹⁸⁰ Воссел повелителем там Шемасас.Дела совершай ты в назначенный срок, Проси мудреца, чтоб советом помог. Ленивцу, что миг упускает благой,Уже не представится случай другой».Как будто на крыльях, помчался гонец К царю, чей блистал, словно солнце, венец.

[БИТВА БАРМАНА С КОБАДОМ]