Шахнаме. Том 1

Царь двинулся к Парсу, велик и могуч, — Там был и казны и могущества ключ. Истахр был столицею в те времена[332],И ею гордились цари издавна.К царю обратили народы свой взор,И он, властелином верховным с тех пор Воссев на кеянский престол золотой,Стал мудро и праведно править землей. Однажды промолвил он славным мужам:¹⁰⁹⁴⁰ «Все в мире отныне покорствует нам.Коль с мошкой враждует рассерженный слон — Идет против чести и мужества он.Я вижу в одной только правде оплот, Злодейство гнев Божий на нас навлечет.

Всем благо несут повеленья мои,Все воды и земли — владенья мои.Сплотились владыки под стягом моим,Народом и войском равно я любим.Живите в согласье, сердца веселя.¹⁰⁹⁵⁰ Пусть мир осенит города и поля!Кто блага имеет — владей и дари,За блага властителя благодари.А кто достоянья лишен и притом Не может своим прокормиться трудом, —Тем будет источником благ мой дворец,Ведь отдал их мне под защиту Творец».Задумал он царство свое обойти,И вот уж владыка с дружиной в пути.Лет десять он ездил, творя без числа

¹⁰⁹⁶⁰ Открыто и тайно благие дела.Возвел города многолюдные Кей И сотню селений вкруг города Рей[333].Но стали уж старости когти терзать Владыку, и в Парс он вернулся опять.Воссев на престол, он призвал мудрецов,Седых звездочетов, провидцев-жрецов;Собрал всех воителей славных своих,С волнением в сердце приветствовал их, Погибших бойцов помянув имена...¹⁰⁹⁷⁰ От царских щедрот расцветала страна.Так, радостен сердцем, ста лет он достиг.Мир много ли видел подобных владык?Стране четырех молодых сыновей

Оставил он в память о жизни своей.Он звал: Кей-Кавус, Кей-Ареш, Кей-Пешин — Троих, а четвертого звал Кей-Армин[334].В довольстве и радости юные дни,Не ведая зла, проводили они.Сто лет украшал Кей-Кобада венец,¹⁰⁹⁸⁰ Но счастью пришел неизбежный конец.Едва ощутив, что конец недалек,Что сник увядающей жизни листок,Призвал Кей-Кавуса державы глава,О правде и щедрости молвил слова:«В дорогу собрался я, срок мой пришел.Меня схорони и взойди на престол.Давно ль я примчался с Эльборза-горы И други со мной, веселы и бодры?

Что счастье! Оно исчезает, как дым.¹⁰⁹⁹⁰ Кто мудр, не гоняется тщетно за ним.Коль ты справедлив и чужда тебе ложь, Награду в обители горней найдешь.Но если корыстью твой дух полонен И если ты меч извлечёшь из ножен —Ты этим погубишь себя самого,Твой недруг заклятый отнимет его.Горюя и злобствуя жизнь проведешь,За гробом — в пылающий ад попадешь».Так молвил и, землю покинув без мук, ¹¹⁰⁰⁰ Дворец променял он на тесный сундук.К бессмертию не устремляйся в мечтах:Кто б ни был ты — ветер развеет твой прах. Расставшись теперь с Кей-Кобадом-царем,О шахе Кавусе рассказ поведем[335].