Шахнаме. Том 1

Дорогу он видит и мчится вперед,Не ведая, что на пути его ждет.Безводная степь, изнуряющий зной — Испечься тут впору и птице степной.Сжигают пустыню потоки лучей,Сказал бы ты, стелется пламя по ней. От зноя и жажды скакун изнемог,И вымолвить слова не может седок.С коня соскочил и, как будто в бреду, ¹¹⁶⁶⁰ Бредет и шатается он на ходу.В зыбучих песках ни тропы, ни пути; Он видит — спасенья нигде не найти И молит: «О правый, святой Судия! Взываю к Тебе, Избавителю, я.Коль труд мой усердный угоден Тебе,

Я счастьем великим обязан судьбе.Я к цели, все силы собрав, устремлюсь, Чтоб смерти избег венценосный Кавус, Чтоб витязи наши из вражьих когтей ¹¹⁶⁷⁰ Ушли невредимы по воле Твоей.Ты грешникам бедным грехи отпусти, Рабов твоих, кару понесших, прости!» Так молвил и рухнул на землю в тоске Могучий герой. На горячем песке,С запекшимся ртом, неподвижен и нем, Лежит, изнывая от жажды, Ростем. Вдруг мимо лишенного сил смельчака Косуля промчалась, стройна и легка. Объят изумленьем, подумал герой: ¹¹⁶⁸⁰ «Ужели поблизости есть водопой?Нет, это должно быть всевышний Творец

Мне милость Свою ниспослал, наконец». Все силы, на меч опершись, он собрал, По воле йездановой на ноги встал. Бредет за косулей, одною рукой Сжимая свой меч, а поводья — другой. Вдруг в сердце пустыни сверкнула вода, Косуля свой бег устремила туда.Могучий, глаза к небесам обратив,¹¹⁶⁹⁰ Промолвил: «О Ты, что велик и правдив! Косули уже у ручья не видать,Твой промысел это, Твоя благодать».Под бременем тяжким кручин и забот Йездану молись, Он твой верный оплот.А кто от Владыки, создавшего свет, Душой отвратится, в том разума нет.

Живительной влаги Ростем напился И молвил: «Косуля моя! Небеса Тебя да хранят от безжалостных псов ¹¹⁷⁰⁰ Пасись средь зеленых лугов и лесов! Стрелок, что мишенью тебя изберет,Пусть лук изломает, с досады умрет! Тобой богатырь слонотелый спасен,А ждал уже смертного савана он.Его не вмещала драконова пасть,А в зубы шакалу пришлось бы попасть.И весть полетела бы к недругам всем, Что в клочья растерзан воитель Ростем». Как только его отзвучала хвала, ¹¹⁷¹⁰ Избавил он Рехша от ноши седла,Омыл ему тело прозрачной водой,И тот засиял, словно луч золотой.

Коня напоив и наполнив колчан, Охотиться вышел боец-великан;Онагра, большого, как слон, повалил, Сняв кожу, на части его разделил,И жаркий, как солнце, костер он разжег, И тушу обмыл и на углях испек.Уселся и всласть пировать принялся,¹¹⁷²⁰ Отламывать кости, жевать принялся.Затем из ключа напился он опять,И тут захотелось Могучему спать.Горячему Рехшу промолвил Ростем:«Ни с кем не дерись, не дружись ты ни с кем. Коль явится недруг, меня разбуди,Один против дивов и львов не ходи».Замолк и уснул богатырь у огня,Пастись до рассвета оставив коня.