Шахнаме. Том 1

С собою он палицу деда берет ¹²⁰⁹⁰ И, полный отваги, несется вперед.Шлем, панцирь из барсовой шкуры на нем, Не раз побывавший в огне боевом.Спешит он к Эрженгу свирепому в стан. Лишь вражеской ставки достиг великан, Воинственный клич испустил он такой,Что дрогнули горы с пучиной морской. Услыша воителя грозный призыв,Шатер свой покинул разгневанный Див. Ростем, увидав его, тронул тотчас ¹²¹⁰⁰ Коня и, как молния, к диву примчась, Схватил его за уши, рассвирепев,И голову с тела сорвал, словно лев. Кровавую голову эту затем Швырнул перед дивами наземь Ростем. Врагов устрашила его булава:Они убегали от ярого льва,О славе забыв, об отчизне своей,И в бегстве топтали отцы сыновей.

Мечу повелев: «Настигай и карай!» —¹²¹¹⁰ Могучий от дивов очистил тот край.Вот ясное солнце вступило в зенит,И снова к горе Эсперуз он спешит.Снял крепкие путы с Авлада, и с ним Бок о бок усевшись под кедром большим, Он пленника спрашивать стал о пути В тот город, где думал Кавуса найти. Услышав ответ, поскакал богатырь,И пеший бежал перед ним поводырь.В столицу даритель венца прискакал,¹²¹²⁰ Тут Рехш встрепенулся и громко, заржал[361]. В темнице Кавус услыхал жеребца,И понял мгновенно он все до конца. Промолвил властитель иранцам: «Истек Для нас злоключений и горестей срок! Услышал я ржание Рехша вдали,И тотчас надежды в душе расцвели.Вот так же во дни Кей-Кобада он ржал,

Как в битву с туранцами витязя мчал».И толки пошли меж иранских бойцов:¹²¹³⁰ «Наш царь занемог от тяжелых оков.Как видно, затмился в нем разума свет,О снах он толкует, слова его — бред. Погибнуть нам в этих цепях суждено,Ведь счастье от нас отвернулось давно». Ворвался воинственный муж-исполин Туда, где томился в цепях властелин.И голос спасителя-богатыря Услышав, иранцы сошлись вкруг царя.Гив храбрый, и Тус и Гудерз были там, ¹²¹⁴⁰ Шейдуш, Гостехем и отважный Бехрам[362]. Повергся Могучий во прах, зарыдал,О днях заточенья расспрашивать стал. Владыка прижал исполина к груди,О Зале спросил, о невзгодах пути,И после сказал: «До рассветной зариДля Рехша укромный приют избери.

Ведь если до Белого дива дойдет,Что сгублен Эрженг, войска верный оплот,Что слоноподобный успел разыскать ¹²¹⁵⁰ Кавуса — сбежится несметная рать,Всю землю затопит чудовищ орда,Труды твои все пропадут без следа.В становище дива проникни скорей С булатом и палицей тяжкой своей.Поможет Йездан — занесешь булаву, Повергнешь во прах чародеев главу.Ты должен семь горных хребтов перейти,Где полчища дивов стоят на пути.В пещеру глубокую вступишь: она,¹²¹⁶⁰ Я слышал, опасностей грозных полна.Такие там встретятся дивы тебе,Что яростью барсам подобны в борьбе.В пещере той — Белого дива дворец,Грозы и надежды всех черных сердец.Его сокрушив, вражью сломишь ты мощь:Он — скопища злого опора и вождь.

Воители наши ослепли от слез,Со зреньем и мне разлучиться пришлось. Единое средство от горя сего —¹²¹⁷⁰ Мозг Белого дива, кровь сердца его.«В той крови, — сказал врачеватель-мудрец, — Обрел бы спасение каждый слепец.Три капли той крови лишь капни в глаза,И тьма с нею вытечет, словно слеза».И снова, отвагой кипя огневой,В дорогу собрался могучий герой.«Вы будьте на страже! — сказал он бойцам, — Пойду против Белого дива я сам.Хитер он и лют, как воинственный слон,¹²¹⁸⁰ И дивов несметной ордой окружен.Коль недруг в бою сокрушит мне хребет —Вам долго томиться под бременем бед.А если поможет благая звезда И небо пошлет мне победу — тогда Увидим отчизну, и снова народ С державного древа плоды соберет».